autoecranizare
Definiție
Ecranizare a unei opere literare realizată ca regizor sau scenarist chiar de către autorul scrierii originale; transpunere cinematografică autonomă în care scriitorul își asumă controlul artistic total asupra adaptării propriului text pe ecran.
Echivalente bilingve
- Autoecranizare
- Autoadaptare cinematografică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autoecranizarea, plural: autoecranizări, genitiv-dativ: autoecranizării / autoecranizărilor. |
| Formare | Compus realizat prin alăturarea elementului de compunere 'auto-' (însuși) la substantivul de specialitate 'ecranizare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-e-cra-ni-za-re] (pronunțat cu hiat, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Cinematografici și Teatrali |
Exemple de utilizare în context
RO: Filmul regizat de celebrul romancier reprezintă o autoecranizare curajoasă care păstrează întreaga atmosferă sumbră a cărții.
EN: The movie directed by the famous novelist represents a courageous self-adaptation that preserves the entire dark atmosphere of the book.
RO: Criticul de film a lăudat această autoecranizare, afirmând că nimeni altcineva nu ar fi putut înțelege mai bine subtilitățile textului.
EN: The film critic praised this self-adaptation, stating that no one else could have understood the subtleties of the text better.
RO: O autoecranizare reușită oferă scriitorului libertatea de a modifica deznodământul fără a fi acuzat că a trădat opera originală.
EN: A successful authorial screen adaptation offers the writer the freedom to modify the ending without being accused of betraying the original work.
Expresii și sintagme corelate
Proiect de autoecranizare / Self-adaptation project / Authorial film project
RO: Inițiativă cinematografică în care scriitorul colaborează direct cu producătorii pentru a-și transpune biografia pe marele ecran.
EN: A cinematic initiative where the writer collaborates directly with producers to transpose their biography onto the big screen.
Autoecranizare fidelă / Faithful self-adaptation
RO: Producție vizuală care respectă cu strictețe linia narativă și dialogurile concepute inițial în paginile volumului tipărit.
EN: A visual production that strictly respects the narrative line and dialogues originally conceived in the pages of the printed volume.
Succesul unei autoecranizări / Success of a film self-adaptation
RO: Performanță la box-office obținută de un autor care dovedește competențe remarcabile atât în literatură, cât și în regia de film.
EN: A box-office performance achieved by an author who proves remarkable skills both in literature and in film directing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.