autodezminți
Definiție
A-și retracta, nega sau contrazice de la sine o afirmație, o declarație sau o poziție exprimată anterior; a recunoaște public ori oficial că propriile spuse sau acțiuni au fost eronate, inexacte ori mincinoase. În context jurnalistic sau politic, descrie actul prin care un lider sau o agenție revine asupra unui comunicat oficial pentru a-i anula valabilitatea.
Echivalente bilingve
- A se autodezminți
- A-și retracta spusele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb reflexiv, conjugarea a IV-a. Prezent: mă autodezmint, te autodezminți, se autodezminte; conjunctiv: să se autodezmintă; participiu: autodezmințit. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin derivare cu ajutorul elementului de compunere 'auto-' (singur, de la sine) aplicat direct pe baza verbală 'a dezminți'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-dez-min-ți] (cu accentul pe ultimul 'i' la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme Media |
Exemple de utilizare în context
RO: Ministrul a fost nevoit să se autodezmintă în direct după ce jurnaliștii au prezentat dovezile statistice oficiale.
EN: The minister was forced to self-contradict himself live after journalists presented the official statistical evidence.
RO: Dacă continui să faci afirmații opuse, riști să te autodezminți și să îți pierzi complet credibilitatea în fața juriului.
EN: If you continue to make opposing claims, you risk denying yourself and completely losing your credibility before the jury.
RO: Agenția de știri a ales să se autodezmintă printr-un scurt comunicat emis la doar o oră după publicarea zvonului.
EN: The news agency chose to retract its statement via a short press release issued just one hour after publishing the rumor.
Expresii și sintagme corelate
A se autodezminți public / To publicly retract one's statement
RO: Actul oficial și deschis prin care o persoană publică își neagă propriile declarații anterioare pentru a stinge un scandal.
EN: The official and open act through which a public figure denies their own previous statements to quell a scandal.
Nevoia de a se autodezminți / Need to recant
RO: Situație critică în care un individ sau o instituție este constrânsă de dovezi imbatabile să își recunoască eroarea.
EN: A critical situation where an individual or institution is constrained by unbeatable evidence to acknowledge their error.
A se autodezminți involuntar / To involuntarily self-contradict
RO: Eroare de logică sau lapsus verbal în timpul unui discurs prin care vorbitorul își anulează singur propriul argument.
EN: A logical error or verbal slip during a speech whereby the speaker single-handedly annuls their own argument.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.