autocart
Definiție
Un vehicul mic de tip miniautobil, lipsit de caroserie clasică, dotat cu suspensii simple sau rigide și un motor de capacitate redusă, destinat curselor de viteză pe piste special amenajate sau activităților de agrement. Termenul reprezintă o adaptare românească neoficială folosită în limbajul popular și tehnic pentru a desemna un kart autopropulsat utilizat în competițiile de bază din sportul automobilistic.
Echivalente bilingve
- Autocart
- Kart de curse
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autocartul, plural: autocarturi, genitiv-dativ: autocartului / autocarturilor. |
| Formare | Compus format din elementul de compunere 'auto-' (automobil) și substantivul împrumutat 'cart' (adaptare după englezescul cart). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-cart] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Sporturi de Agrement |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a reglat motorul de pe acel autocart pentru a obține o accelerație mult mai rapidă în virajele strânse.
EN: The mechanic adjusted the engine on that go-kart to achieve much faster acceleration in the sharp turns.
RO: Fiecare autocart disponibil la pistă este verificat zilnic pentru a garanta siguranța deplină a clienților.
EN: Every go-kart available at the track is inspected daily to guarantee the complete safety of the customers.
RO: Tânărul pilot a reușit să treacă linia de sosire la bordul unui autocart electric de ultimă generație.
EN: The young pilot managed to cross the finish line aboard a state-of-the-art electric go-kart.
Expresii și sintagme corelate
Autocart de agrement / Rental go-kart / recreational kart
RO: Vehicul cu limitator de viteză și protecții suplimentare, închiriat publicului larg în parcurile de distracții sau pe piste.
EN: A vehicle with a speed limiter and additional protections, rented to the general public in amusement parks or tracks.
Pistă de autocart / Go-kart track / karting circuit
RO: Circuit asfaltat sau acoperit, prevăzut cu parapeți de siguranță, destinat rulării și competițiilor cu vehicule de mici dimensiuni.
EN: An asphalted or indoor circuit, equipped with safety barriers, intended for running and competitions with small vehicles.
Cadru de autocart / Go-kart chassis / tubular frame
RO: Structură tubulară din oțel sau aliaj ușor care susține motorul, punțile și scaunul pilotului într-un mod rigid.
EN: A tubular structure made of steel or light alloy that rigidly supports the engine, axles, and driver's seat.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.