autobrec
Definiție
Autoturism sau vehicul utilitar cu caroserie lungă de tip break, caracterizat printr-un spațiu de încărcare extins în partea din spate, folosit adesea pentru transportul mixt de persoane și mărfuri ușoare. Deși termenul reprezintă o formă hibridă mai rar utilizată în lexicul tehnic oficial, el descrie în mod popular vehiculele de familie spațioase dotate cu hayon și cu o linie continuă a pavilionului până la extremitatea posterioară.
Echivalente bilingve
- Autobrec
- Autoturism break
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autobrecul, plural: autobrecuri, genitiv-dativ: autobrecului / autobrecurilor. |
| Formare | Compus format prin combinarea elementului de compunere 'auto-' (automobil) cu substantivul împrumutat 'brec' (adaptare fonetică după break). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-brec] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Populari și Neologisme Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecinul meu a cumpărat un autobrec spațios pentru a putea transporta toate materialele necesare renovării cabanei.
EN: My neighbor bought a spacious station wagon to be able to transport all the materials needed for the cabin renovation.
RO: Modelul vechi de autobrec era recunoscut pentru suspensiile sale robuste, adaptate drumurilor neasfaltate.
EN: The old estate car model was recognized for its robust suspensions, adapted to unpaved roads.
RO: Compania de curierat a adăugat un autobrec în flotă pentru livrările rapide de colete voluminoase în centrul orașului.
EN: The courier company added a station wagon to its fleet for quick deliveries of bulky parcels in the city center.
Expresii și sintagme corelate
Autobrec de familie / Family station wagon / family estate
RO: Vehicul lung configurat special pentru a asigura confortul pasagerilor și volum maxim pentru bagaje în timpul călătoriilor mari.
EN: A long vehicle specially configured to ensure passenger comfort and maximum luggage volume during major trips.
Caroserie tip autobrec / Station wagon body style
RO: Configurație auto cu plafonul prelungit până în spate și acces direct la portbagaj printr-o ușă verticală suplimentară.
EN: An automotive configuration with the roof extended to the rear and direct access to the trunk through an additional vertical door.
Autobrec utilitar / Utility estate car / commercial wagon
RO: Variantă de autovehicul break cu banchetele din spate rabatabile, utilizată predominant de micii comercianți.
EN: A variant of a station wagon with folding rear seats, predominantly used by small traders.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.