autoatribui
Definiție
A-și însuși, a-și asuma sau a-și conferi sieși o calitate, un merit, o funcție, un drept, o sarcină ori o responsabilitate, adesea în mod arbitrar, nejustificat sau fără aprobarea prealabilă a unei autorități ori a unui grup.
Echivalente bilingve
- A se autoatribui
- A-și aroga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, reflexiv. Prezent: eu îmi autoatribui, el/ea își autoatribuie. Participiu: autoatribuit. Imperfect: își autoatribuia. |
| Formare | Compus neologistic realizat pe teren românesc prin adăugarea prefixoidului reflexiv 'auto-' la verbul tranzitiv 'atribui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-a-tri-bú-i] (pronunțat cu hiat între prefix și rădăcină; se scrie într-un singur cuvânt, cu terminația în 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul angajat a început să își autoatribui sarcini administrative importante, stârnind nemulțumirea colegilor de birou.
EN: The new employee began to self-assign important administrative tasks, sparking dissatisfaction among office colleagues.
RO: Managerul tindă să își autoatribui toate succesele echipei, lăsând eșecurile pe seama condițiilor nefavorabile de piață.
EN: The manager tends to attribute all the team's successes to himself, leaving the failures to unfavorable market conditions.
RO: Este periculos ca un lider politic să își autoatribui puteri constituționale extraordinare fără votul parlamentului.
EN: It is dangerous for a political leader to arrogate extraordinary constitutional powers to himself without the parliament's vote.
Expresii și sintagme corelate
A-și autoatribui merite / To claim merits for oneself / self-glorification
RO: Acțiunea prin care o persoană susține public că este singurul responsabil pentru o reușită colectivă, ignorând aportul celorlalți.
EN: The action whereby a person publicly claims to be solely responsible for a collective success, ignoring others' input.
A-și autoatribui un rol / To assume a self-assigned role
RO: Preluarea voluntară a unei funcții de conducere sau de mediator în cadrul unui grup social, fără o desemnare formală.
EN: Voluntarily taking on a leadership or mediator function within a social group without a formal designation.
Eroare de a se autoatribui / Self-attribution bias
RO: Tendență cognitivă studiată în psihologie în care o persoană își asociază succesele cu abilitățile proprii și eșecurile cu factorii externi.
EN: A cognitive bias studied in psychology where an individual attributes successes to personal skills and failures to external factors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.