auto-izolare
Definiție
Acțiunea de a se separa în mod voluntar sau la recomandarea autorităților de restul societății, prin rămânerea la domiciliu, pentru a preveni răspândirea unei boli contagioase ori ca formă de retragere socială deliberată. Deși noțiunea de izolare este veche, varianta compusă scrisă cu cratimă 'auto-izolare' a intrat masiv în limbajul administrativ, medical și cotidian din România, fiind tratată ca o formă distinctă neregistrată individual în corpul general dexonline.
Echivalente bilingve
- Auto-izolare
- Autoizolare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auto-izolarea, plural: auto-izolări, genitiv-dativ: auto-izolării / auto-izolărilor. |
| Formare | Compunere formată din elementul prefixoid 'auto-' și substantivul de acțiune 'izolare', conectate structural prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-i-zo-la-re] (se pronunță cu hiat între o și i, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Administrativi și Politici de Sănătate Publică |
Exemple de utilizare în context
RO: Persoanele care prezentau simptome ușoare au fost sfătuite să intre în auto-izolare la domiciliu pentru o perioadă de cinci zile.
EN: People presenting mild symptoms were advised to enter self-isolation at home for a period of five days.
RO: Această perioadă prelungită de auto-izolare forțată a afectat vizibil starea de spirit a multor cetățeni în vârstă.
EN: This prolonged period of forced self-isolation visibly affected the mood of many elderly citizens.
RO: El a ales o auto-izolare temporară la cabana de la munte pentru a se putea concentra exclusiv pe scrierea noii sale cărți.
EN: He chose a temporary self-isolation at the mountain cabin to be able to focus exclusively on writing his new book.
Expresii și sintagme corelate
Măsură de auto-izolare / Self-isolation measure
RO: Directivă preventivă sau decizie personală luată pentru a limita contactul fizic direct cu comunitatea în timpul unei epidemii.
EN: A preventive directive or personal decision made to limit direct physical contact with the community during an epidemic.
Perioadă de auto-izolare / Self-isolation period
RO: Interval de timp specificat, calculat pe baza duratei de incubație a unui virus, în care o persoană rămâne separată de public.
EN: A specified time interval, calculated based on the incubation period of a virus, during which a person remains separated from the public.
Auto-izolare voluntară / Voluntary self-quarantine
RO: Alegerea deliberată a unui individ de a evita interacțiunile sociale pentru a-și proteja propria sănătate sau pe cea a celor din jur.
EN: The deliberate choice of an individual to avoid social interactions to protect their own health or that of those around them.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.