autentificație
Definiție
Variantă lexicografică învechită, rară sau regională pentru termenul 'autentificare'; acțiunea de atestare oficială a originalității unui înscris ori document istoric privat, realizată conform unor formule administrative sau notariale de tip vechi.
Echivalente bilingve
- Autentificație
- Autentificare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autentificația, plural: autentificații, genitiv-dativ: autentificației / autentificațiilor. |
| Formare | Formație livrescă veche sau împrumut de influență franceză / latină (authentificatio), concurată și înlocuită în timp de forma modernă în '-are'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-fi-ca-ți-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dictionarul Limbii Române Vechi și Modernizările Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele emise de cancelaria domnească se regăsea o autentificație realizată prin aplicarea peceții de ceară.
EN: In the deeds issued by the princely chancellery, there was an authentication performed by applying the wax seal.
RO: Cercetătorul a analizat acea veche autentificație atașată manuscrisului pentru a-i demonstra valoarea istorică.
EN: The researcher analyzed that old authentication attached to the manuscript to prove its historical value.
RO: Din punct de vedere formal, termenul de autentificație a fost abandonat treptat din limbajul juridic curent.
EN: Formally, the term 'autentificație' was gradually abandoned from current legal language.
Expresii și sintagme corelate
Formulă de autentificație / Authentication formula
RO: Text solemn învechit plasat la finalul unui document pentru a certifica identitatea semnatarilor.
EN: An obsolete solemn text placed at the end of a document to certify the identity of the signatories.
Autentificație prin pecete / Seal-based authentication
RO: Metodă arhaică de validare a documentelor oficiale utilizând ceară roșie impregnată cu însemne heraldice.
EN: An archaic method of validating official documents using red wax imprinted with heraldic insignia.
Act lipsit de autentificație / Deed lacking authentication
RO: Înscris istoric privat care nu a primit recunoașterea unei autorități administrative și necesită expertiză.
EN: A private historical written instrument that has not received the recognition of an administrative authority and requires expertise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.