aurocoră
Definiție
Variantă feminină sau formă derivată a termenului 'aurocor', utilizată în literatura simbolică, scrierile vechi sau textele liturgice pentru a desemna o coroană strălucitoare de aur, o aureolă divină ori o adunare sacră de voci feminine învăluite în lumină celestă. În sens figurat, termenul descrie o manifestare luminoasă circulară cu reflexe aurii, specifică momentelor de răsărit sau apus, sugerând puritate spirituală, noblețe și perfecțiune estetică.
Echivalente bilingve
- Aurocoră
- Coroană strălucitoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aurocora, plural: aurocore, genitiv-dativ: aurocorei / aurocorelor. |
| Formare | Compus savant creat prin alăturarea elementului prefixal 'auro-' (aur) și a substantivului 'coră' (variantă veche pentru coroană/dans/grup). |
| Ortografie / Pronunție | [au-ro-co-ră] (accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Rar întâlniți și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Icoana veche o înfățișa pe Sfânta Fecioară purtând o aurocoră decorată cu pietre prețioase fine.
EN: The old icon depicted the Holy Virgin wearing a golden celestial crown decorated with fine precious stones.
RO: Deasupra munților se zărea o aurocoră de lumină, semn că soarele era pe cale să răsară dincolo de creste.
EN: Above the mountains, a golden aura of light could be seen, a sign that the sun was about to rise beyond the ridges.
RO: În imnul religios, această aurocoră simboliza victoria spiritului asupra ispitelor lumești și trecătoare.
EN: In the religious hymn, this radiant crown symbolized the victory of the spirit over worldly and fleeting temptations.
Expresii și sintagme corelate
A purta aurocoră / To wear a golden aura
RO: Expresie poetică ce descrie starea de sfințenie, iluminare spirituală sau încoronare simbolică a unui martir.
EN: A poetic expression describing the state of holiness, spiritual enlightenment, or symbolic crowning of a martyr.
Aurocoră de raze / Golden crown of rays
RO: Fenomen optic atmosferic în care razele soarelui formează un cerc strălucitor și cald în jurul unui nor.
EN: An atmospheric optical phenomenon where the sun's rays form a bright, warm circle around a cloud.
Zapis cu aurocoră / Charter with a golden seal
RO: Document domnesc vechi care purta o pecete imprimată în foiță de aur circulară, rezervat actelor de mare importanță.
EN: An old princely charter bearing a seal printed in circular gold leaf, reserved for documents of great importance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.