aurărie
Definiție
Termen tehnic arhaic și colectiv ce desemnează meșteșugul prelucrării aurului, totalitatea obiectelor făurite din acest metal prețios sau atelierul (monetăria) unde se bătea ori se rafina aurul. În documentele administrative vechi, reprezenta și taxa sau darea oficială impusă asupra exploatării aurifere.
Echivalente bilingve
- Aurărie
- Giuvaiergie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: aurăria; genitiv-dativ singular: aurăriei; plural nearticulat: aurării; plural articulat: aurăriile. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc din baza 'aurar' sau direct din 'aur' combinat cu sufixul complex de domeniu ori loc '-ărie'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-ră-ri-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale și accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea aurărie expusă în tezaurul muzeului fusese descoperită într-un mormânt princiar din secolul al XIV-lea.
EN: All those gold objects displayed in the museum's treasury had been discovered in a princely tomb from the 14th century.
RO: Domnitorul a dat ordin să se înființeze o nouă aurărie în incinta cetății pentru baterea monedelor naționale.
EN: The ruler ordered the establishment of a new gold mint within the citadel for striking national coins.
RO: În condicile vamale erau înscrise sumele strânse din taxa de aurărie plătită de negustorii transilvăneni.
EN: The customs ledgers recorded the amounts gathered from the gold tax paid by Transylvanian merchants.
Expresii și sintagme corelate
Atelier de aurărie / Goldsmith workshop
RO: Spațiu special amenajat cu cuptoare și nicovale mici pentru topirea, turnarea și cizelarea podoabelor fine.
EN: A space specially equipped with small furnaces and anvils for melting, casting, and chiseling fine ornaments.
Darea de aurărie / Gold tax / auriferous tribute
RO: Obligație financiară istorică pe care minerii independenți trebuiau să o cedeze periodic către visteria centrală a statului.
EN: A historical financial obligation that independent miners had to periodically hand over to the central treasury of the state.
Artă de aurărie / Art of gold-working / fine jewelry making
RO: Stăpânirea tehnicilor complexe de filigranare și granulare folosite pentru realizarea coroanelor sau a obiectelor liturgice prețioase.
EN: Mastery of complex filigree and granulation techniques used to create crowns or precious liturgical objects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.