augmentațiune
Definiție
Variantă lexicografică veche sau arhaică a substantivului 'augmentare' sau 'augmentație', semnificând acțiunea de a mări, a spori ori a adăuga resurse într-un sistem. Întâlnită periodic în hrisoavele administrative, juridice sau textele economice de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, forma lungă a fost complet abandonată de normele lingvistice literare curente.
Echivalente bilingve
- Augmentațiune
- Augmentare (formă modernă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: augmentațiunea, plural: augmentațiuni, genitiv-dativ: augmentațiunii / augmentațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (augmentatio, -onis) sau franceză (augmentation), păstrând sufixul lung utilizat în prima etapă a modernizării limbii. |
| Ortografie / Pronunție | [aug-men-ta-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între i și u, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În decretul regal de la 1902 se prevedea o augmentațiune a rațiilor de hrană alocate trupelor din garnizoană.
EN: In the royal decree of 1902, an augmentation of the food rations allocated to the garrison troops was provided.
RO: Istoricul a citat un fragment dintr-un tratat economic vechi în care termenul augmentațiune descria creșterea taxelor vamale.
EN: The historian cited a fragment from an old economic treaty where the term augmentațiune described the increase of customs duties.
RO: Această formă cu sufixul -țiune, numită augmentațiune, nu mai este acceptată în lucrările științifice contemporane.
EN: This form with the -țiune suffix, called augmentațiune, is no longer accepted in contemporary scientific papers.
Expresii și sintagme corelate
Augmentația de leafă / Salary increase / augmentation of wages (archaic)
RO: Formulare administrativă veche folosită pentru a desemna acordarea unei majorări salariale funcționarilor publici.
EN: An old administrative formulation used to designate the granting of a salary increase to public officials.
Act de augmentațiune / Deed of augmentation (historical)
RO: Document juridic oficial prin care se aproba extinderea sau sporirea patrimoniului unei mănăstiri ori fundații.
EN: An official legal document approving the extension or increase of the patrimony of a monastery or foundation.
Augmentațiune de capital / Capital augmentation (obsolete phrasing)
RO: Sintagmă financiară arhaică utilizată de primele societăți pe acțiuni din România pentru majorările de fonduri.
EN: An archaic financial phrase used by the first joint-stock companies in Romania for fund increases.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.