auditrice
Definiție
Termen neologistic rar, preluat din limba franceză, utilizat uneori ca variantă stilistică pentru substantivul 'auditoare'. Desemnează o femeie care asistă la o prelegere, la un curs universitar fără a fi înmatriculată oficial sau care face parte din publicul ascultător al unui eveniment cultural ori radiofonic.
Echivalente bilingve
- Auditrice
- Auditoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auditricea, plural: auditrice, genitiv-dativ: auditricei / auditricelor. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba franceză (auditrice), neasimilat complet în masa vocabularului activ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-tri-ce] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Variante Lexicale Neobișnuite |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal al vechii asociații literare, ea figura cu titlul formal de auditrice a ședințelor publice.
EN: In the minutes of the old literary association, she was listed with the formal title of auditrice of public sessions.
RO: Criticul a folosit termenul auditrice pentru a nuanța comportamentul unei singure spectatoare din acea sală.
EN: The critic utilized the term auditrice to emphasize the behavior of a single female spectator in that hall.
RO: Această formă, auditrice, este adesea înlocuită în dicționarele moderne de corectare cu varianta uzuală auditoare.
EN: This form, auditrice, is frequently replaced in modern correction dictionaries by the common variant auditoare.
Expresii și sintagme corelate
Statut de auditrice / Status of auditrice / female listener status
RO: Poziție academică sau juridică periferică ce permite unei femei audierea unor dezbateri fără drept de vot direct.
EN: A peripheral academic or legal position allowing a woman to listen to debates without direct voting rights.
Auditrice de onoare / Honorary auditrice / distinguished female listener
RO: Titlu simbolic oferit unei personalități feminine invitate să asiste la sesiunile oficiale ale unei academii închise.
EN: A symbolic title offered to a female personality invited to attend the official sessions of a closed academy.
Calitate de auditrice / Quality of being an auditrice
RO: Condiție recunoscută formal unui martor de sex feminin în cadrul anumitor proceduri ecleziastice sau administrative vechi.
EN: A condition formally recognized for a female witness within certain old ecclesiastical or administrative procedures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.