audioviziv
Definiție
Formă rară, învechită sau variantă regională neadaptată pentru termenul 'audiovizual'; privitor la auz și la vedere în mod simultan. În primele etape de pătrundere a conceptelor multimedia în limba română (mijlocul secolului al XX-lea), acest termen a fost utilizat ocazional sub influența directă a anumitor modele etimologice străine, fiind ulterior abandonat complet în favoarea formei standardizate actuale.
Echivalente bilingve
- Audiovizual
- Formă învechită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: audiovizivă, plural: audiovizivi / audiovizive. |
| Formare | Compus livresc realizat prin alăturarea prefixoidului 'audio-' (auz) cu adjectivul rar sau regional 'viziv' (privitor la vedere, din fr. visif). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-o-vi-ziv] (pronunțat în orice context în cinci silabe clare, cu hiat între 'i' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Uitați și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal al conferinței din 1955 se folosea termenul audioviziv pentru a descrie noile aparate de proiecție cu bandă sonoră.
EN: In the minutes of the 1955 conference, the term audioviziv was used to describe the new projection machines with soundtracks.
RO: Deși textul vechi utilizează grafia audioviziv, editorul modern a decis să o schimbe în aparatură audiovizuală pentru claritate.
EN: Although the old text uses the spelling audioviziv, the modern editor decided to change it to audiovisual equipment for clarity.
RO: Cercetătorul a explicat că adjectivul audioviziv a fost doar o încercare trecătoare de traducere a conceptelor media occidentale.
EN: The researcher explained that the adjective audioviziv was merely a passing attempt to translate Western media concepts.
Expresii și sintagme corelate
Mijloace audiovizive / Archaic audiovisual means / early educational media
RO: Denumire istorică oferită primelor materiale didactice (filme mute cu ghidaj sonor pe disc) folosite în școli în perioada interbelică.
EN: Historical designation given to the first educational materials (silent films with sound guidance on disc) used in schools during the interwar period.
Aparatură audiovizivă / Early sound-and-sight devices / historical hardware setup
RO: Sintagmă utilizată în documentele tehnice vechi pentru a desemna ansamblurile combinate formate din pick-up și diafilm.
EN: Phrase used in old technical documents to designate combined assemblies consisting of a turntable and a filmstrip projector.
Tranziție audiovizivă / Linguistic media transition
RO: Procesul de unificare terminologică prin care formele hibride sau secundare au fost eliminate definitiv din dicționarele oficiale.
EN: The process of terminological unification whereby hybrid or secondary forms were permanently eliminated from official dictionaries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.