aucuba
Definiție
Gen de arbuști sempervirescenți dioici, originari din estul Asiei (Japonia, China, Himalaya), aparținând familiei Garryaceae (sau Aucubaceae), cultivați pe scară largă ca plante ornamentale datorită frunzelor mari, pieloase, adesea variegate cu pete galbene, și fructelor roșii, bace strălucitoare; Aucuba. Specia cea mai cunoscută în horticultură este Aucuba japonica, utilizată frecvent pentru decorarea parcurilor și a grădinilor umbroase datorită toleranței sale remarcabile la poluare și umbră densă.
Echivalente bilingve
- Aucuba
- Dafin japonez
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aucuba, plural: aucube, genitiv-dativ: aucubei / aucubelor. |
| Formare | Denumire științifică latină preluată prin latinizarea numelui vernacular japonez 'Aokiba' (compus din 'ao' - verde/albastru și 'ki' - copac). |
| Ortografie / Pronunție | [au-cu-ba] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Plante Ornamentale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru colțul întunecat al grădinii, peisagistul a ales o aucuba cu frunze pătate cu aur pentru a aduce luminozitate.
EN: For the dark corner of the garden, the landscape architect chose an aucuba with gold-spotted leaves to bring brightness.
RO: Frunzele pieloase de aucuba rezistă foarte bine pe timpul iernii, păstrându-și coloritul decorativ neschimbat.
EN: The leathery leaves of aucuba resist very well during the winter, keeping their decorative coloring unchanged.
RO: Trebuie să plantăm exemplare masculine și feminine de aucuba în apropiere dacă dorim să obținem bacele roșii ornamentale.
EN: We must plant male and female specimens of aucuba close together if we wish to obtain the ornamental red berries.
Expresii și sintagme corelate
Aucuba de grădină / Garden aucuba / cultivated spotted laurel
RO: Termen horticol folosit pentru a desemna arbuștii aclimatizați și utilizați pentru crearea de garduri vii în zonele umbrite.
EN: Horticultural term used to denote shrubs acclimatized and utilized for creating hedges in shaded areas.
Frunze de aucuba / Aucuba foliage / variegated leaves
RO: Structuri vegetale mari, ovale și strălucitoare care reprezintă principalul punct de atracție estetică al acestui arbust.
EN: Large, oval, and glossy plant structures representing the main aesthetic point of attraction of this shrub.
Aucuba japoneză / Aucuba japonica / Japanese laurel
RO: Cea mai răspândită specie din acest gen, simbol al rezistenței vegetale în mediul urban poluat și slab luminat.
EN: The most widespread species of this genus, a symbol of plant resilience in polluted and poorly lit urban environments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.