atomizor
Definiție
Variantă lingvistică sau formă derivată populară utilizată curent pentru termenul 'atomizator'; aparat mecanic sau utilaj agricol destinat pulverizării fine a lichidelor (pesticide, îngrășăminte, soluții de curățare) sub formă de vapori sau ceață densă. Deși forma academică preferată în dicționare este cea în '-ator', utilizarea variantei 'atomizor' este extrem de frecventă în mediul tehnic și comercial de retail.
Echivalente bilingve
- Atomizor
- Motopehas de stropit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: atomizorul, plural: atomizoare, genitiv-dativ: atomizorului / atomizoarelor. |
| Formare | Derivat analogic pe teren românesc format prin aplicarea sufixului de instrument '-or' pe baza verbală 'atomiza', sub influența unor termeni precum 'pulverizator'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-to-mi-zor] (cu accentul pe ultima silabă, acceptat în jargonul comercial) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Variante Tehnice în Uz Curent |
Exemple de utilizare în context
RO: A cumpărat un atomizor pe benzină pentru a putea stropi pomii înalți din livada din spatele casei.
EN: He bought a gasoline-powered sprayer to be able to spray the tall trees in the orchard behind the house.
RO: Mecanicul a curățat duza înfundată de la acel atomizor pentru a restabili debitul normal de pulverizare.
EN: The mechanic cleaned the clogged nozzle of that sprayer to restore the normal spray flow rate.
RO: În oferta magazinului, acest model de atomizor este listat cu o garanție extinsă pentru utilizare intensivă.
EN: In the store's offer, this sprayer model is listed with an extended warranty for intensive use.
Expresii și sintagme corelate
Atomizor pe benzină / Gasoline sprayer / motor atomizer
RO: Utilaj de stropit echipat cu un motor în doi timpi care generează un flux puternic de aer pentru refularea soluției chimice la distanțe mari.
EN: Spraying equipment equipped with a two-stroke engine generating a powerful air stream to discharge the chemical solution over long distances.
Atomizor de grădină / Garden atomizer / portable sprayer
RO: Aparat portabil de dimensiuni mici sau medii folosit pentru aplicarea tratamentelor fitosanitare în gospodării.
EN: A small or medium-sized portable device used for applying phytosanitary treatments in households.
Duză de atomizor / Sprayer nozzle / atomizer jet
RO: Piesă terminală calibrată care fragmentează lichidul sub presiune, determinând unghiul și finețea jetului dispersat.
EN: A calibrated terminal piece that fragments the liquid under pressure, determining the angle and fineness of the dispersed jet.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.