Athos
Definiție
Munte și peninsulă din nordul Greciei (în regiunea Macedonia), un stat monastic autonom din punct de vedere juridic și administrativ aflat sub suveranitatea spirituală a Patriarhiei Ecumenice de Constantinopol. Cunoscut universal sub numele de Sfântul Munte (Agion Oros), adăpostește douăzeci de mănăstiri mari fortificate (inclusiv schituri românești) și reprezintă centrul spiritual suprem al monahismului ortodox răsăritean.
Echivalente bilingve
- Athos
- Muntele Athos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/invariabil, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Athos. |
| Formare | Nume propriu geografic preluat din greaca veche (Athos), având origini mitologice (numele unui gigant din Gigantomahie) și preluat ca atare în cultura internațională. |
| Ortografie / Pronunție | [A-tos] (scris întotdeauna cu majusculă, grupul grafic 'th' se pronunță 't') |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Istorie și Geografie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Muntele Athos se ridică maiestuos direct din apele Mării Egee până la o altitudine de peste două mii de metri.
EN: Mount Athos rises majestically directly from the waters of the Aegean Sea to an altitude of over two thousand meters.
RO: Domnitorii români din trecut au oferit ajutoare financiare imense pentru reconstrucția mănăstirilor de pe Athos în perioada otomană.
EN: Romanian rulers of the past offered immense financial aid for the reconstruction of the monasteries on Athos during the Ottoman period.
RO: Viața pe Athos este guvernată de un ritm strict, slujbele de noapte durând adesea până în zori.
EN: Life on Athos is governed by a strict rhythm, with night services often lasting until dawn.
Expresii și sintagme corelate
Republica Monastică Athos / Monastic Republic of Athos
RO: Denumirea juridică și politică oficială ce atestă autonomia administrativă de care se bucură această peninsulă în cadrul Greciei.
EN: The official legal and political designation certifying the administrative autonomy enjoyed by this peninsula within Greece.
Avatonul de pe Athos / Avaton of Athos
RO: Legea aspră și străveche ce interzice accesul oricărei ființe de sex feminin pe Sfântul Munte pentru a păstra asceza curată.
EN: The strict and ancient law forbidding any female being from entering the Holy Mountain to preserve pure asceticism.
Grădina Maicii Domnului / Garden of the Virgin Mary
RO: Supranume spiritual și simbolic atribuit Muntelui Athos în tradiția ortodoxă, bazat pe o legendă pioasă de ocrotire divină.
EN: A spiritual and symbolic nickname attributed to Mount Athos in Orthodox tradition, based on a pious legend of divine protection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.