ateieturi
Definiție
Termen regional sau popular colectiv derivat în mod abstract pentru a descrie manifestările, discuțiile, argumentele sau comportamentele considerate laice, seculare ori specifice celor care au abandonat credința (atei). În scrierile bisericești arhaice sau în graiurile locale izolate, cuvântul era utilizat uneori cu o nuanță peiorativă pentru a desemna totalitatea ideilor materialiste care contraziceau dogmele religioase tradiționale.
Echivalente bilingve
- Ateieturi
- Manifestări laice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural. Articulat: ateieturile, genitiv-dativ: ateieturilor. |
| Formare | Derivat colectiv/pluralist format pe teren românesc din tema verbală regională 'ateia' prin aplicarea sufixului de rezultat '-ături/eturi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tei-e-turi] (pronunțat cu hiat între e și e, accentul pe silaba a patra, pe vocala 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale Rare, Arhaisme și Structuri Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a criticat de la amvon acele ateieturi auzite prin sat, îndemnând localnicii să nu asculte broșurile noi.
EN: The priest criticized from the pulpit those secular expressions heard around the village, urging locals not to listen to the new brochures.
RO: În arhivele vechi ale parohiei, cronica menționa o mulțime de ateieturi răspândite de curentele politice din oraș.
EN: In the parish's old archives, the chronicle mentioned a multitude of non-religious arguments spread by urban political trends.
RO: Filologul a documentat cuvântul ateieturi ca fiind un exemplu izolat de derivare populară aplicată noțiunilor seculare.
EN: The philologist documented the word ateieturi as an isolated example of popular derivation applied to secular concepts.
Expresii și sintagme corelate
Ateieturi bătrânești (regional) / Old secular arguments / traditional skepticism
RO: Sintagmă populară ce descrie îndoielile sau glumele bătrânilor din sate legate de superstițiile bisericești.
EN: A popular phrase describing the doubts or jokes of village elders regarding church superstitions.
Discuții pline de ateieturi / Talk filled with secular claims
RO: Formulare peiorativă din vechile manuale de morală pentru a caracteriza dezbaterile bazate exclusiv pe materialism.
EN: A pejorative phrasing from old moral textbooks to characterize debates based exclusively on materialism.
Vorbe și ateieturi / Idle non-religious talk / skeptical chatter
RO: Expresie arhaică regională ce desemnează încercările repetate de a explica fenomenele naturii prin logică, respingând miracolele.
EN: An archaic regional expression denoting repeated attempts to explain natural phenomena through logic, rejecting miracles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.