atagan
Definiție
Armă albă orientală cu tăișul pe partea concavă a lamei lungi și ușor curbate, fără gardă la mâner, folosită în trecut în special de ieniceri și alte trupe ale Imperiului Otoman. Mânerul său caracteristic se termină adesea cu două proeminențe mari în formă de urechi, fiind confecționat din os, fildeș sau argint și decorat cu pietre prețioase în cazul modelelor de paradă.
Echivalente bilingve
- Atagan
- Iatagan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ataganul, plural: atagane, genitiv-dativ: ataganului / ataganelor. |
| Formare | Variantă fonetică veche provenită prin împrumut direct din limba turcă (yatağan), asimilată în limba română medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-gan] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Armament de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul de istorie expune un atagan vechi, cu lama gravată cu versete și mânerul sculptat în fildeș.
EN: The history museum exhibits an old yataghan, with its blade engraved with verses and its hilt carved in ivory.
RO: Pașa a strâns mânerul de la atagan când a auzit strigătele de luptă ale străjerilor de la porțile cortului.
EN: The pasha gripped the hilt of his yataghan when he heard the battle cries of the guards at the tent gates.
RO: Oșteanul a parat lovitura de lance folosind un atagan greu, cumpărat de la negustorii din Stambul.
EN: The soldier parried the spear blow using a heavy yataghan, bought from the merchants of Istanbul.
Expresii și sintagme corelate
Mână pe atagan / Hand on the yataghan
RO: Expresie arhaică ce sugerează pregătirea imediată pentru o confruntare armată sau o reacție violentă la o jignire.
EN: An archaic expression suggesting immediate readiness for an armed confrontation or a violent reaction to an insult.
Lamă de atagan / Yataghan blade
RO: Lama din oțel forjat de o formă specială, cu tăișul curbat spre interior pentru a provoca răni adânci în lupta de aproape.
EN: The forged steel blade of a special shape, with the cutting edge curved inward to inflict deep wounds in close combat.
Atagan de paradă / Presentation yataghan / ceremonial sword
RO: Armă ceremonială de lux, oferită cadou dregătorilor, remarcabilă prin ornamentele complexe din aur și argint.
EN: A luxury ceremonial weapon, offered as a gift to officials, remarkable for its complex gold and silver ornaments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.