atacare
Definiție
Acțiunea de a ataca; actul de declanșare a unei ofensive militare ori a unei agresiuni fizice sau verbale. În sens juridic și administrativ, reprezintă procedura formală și legală de contestare, respingere sau anulare a unui act oficial, a unei decizii administrative ori a unei hotărâri judecătorești în fața unei instanțe superioare.
Echivalente bilingve
- Atacare
- Contestare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atacarea, plural: atacări, genitiv-dativ: atacării / atacărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ataca' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Proceduri Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de atacare a testamentului a fost demarată de rudele apropiate imediat după deschiderea succesiunii.
EN: The procedure for challenging the will was initiated by close relatives immediately after the opening of the succession.
RO: Strategia militară prevedea o atacare simultană a pozițiilor inamice din trei direcții diferite.
EN: The military strategy provided for a simultaneous attack on enemy positions from three different directions.
RO: Termenul limită pentru o atacare a deciziei administrative în contencios este de cincisprezece zile.
EN: The deadline for a challenge of the administrative decision in the contentious court is fifteen days.
Expresii și sintagme corelate
Cale de atacare / Path of appeal / legal remedy
RO: Mijloc juridic reglementat prin lege prin care o persoană nemulțumită poate cere modificarea unei sentințe.
EN: A judicial means regulated by law through which a dissatisfied person can request the modification of a sentence.
Atacare în contencios / Challenging in the contentious court
RO: Acțiunea de a chema în judecată o instituție publică pentru anularea unui act administrativ considerat ilegal.
EN: The action of suing a public institution to annul an administrative act considered illegal.
Plan de atacare / Plan of attack
RO: Set de tactici organizate riguros pentru a rezolva o problemă complexă sau pentru a lansa o ofensivă.
EN: A set of rigorously organized tactics to solve a complex problem or to launch an offensive.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.