ata
Definiție
Formă grafică și fonetică populară sau simplificată pentru substantivul 'ață'; fir subțire textil obținut prin răsucirea fibrelor naturale ori sintetice, utilizat în principal pentru cusut, țesut sau legat. În anumite contexte regionale sau dialecte ale limbii române, termenul desemnează și o linie de ghidaj sau o structură filamentoasă din biologie, păstrând înțelesul de bază al elementului de legătură flexibil.
Echivalente bilingve
- Ata
- Ață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ata, plural: ate, genitiv-dativ: atei / atelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau de simplificare a pronunției cuvântului de bază 'ață', derivat etimologic din latinescul 'acia'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta] (pronunțat clar, cu accentul pe prima silabă în mod curent) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica mi-a cerut o ata de culoare albastră pentru a cârpi cămașa de zestre a bunicului.
EN: Grandmother asked me for a blue thread to mend grandfather's dowry shirt.
RO: Croitorul a întins acea ata de ghidaj de-a lungul stofeie pentru a asigura o tăietură perfect dreaptă.
EN: The tailor stretched that guide line along the fabric to ensure a perfectly straight cut.
RO: Copiii au legat zmeul cu o ata groasă din bumbac pentru ca vântul puternic să nu-l poată rupe.
EN: The children tied the kite with a thick cotton string so that the strong wind could not break it.
Expresii și sintagme corelate
A se ține de o ata / To hang by a thread
RO: Locuțiune populară ce descrie o situație critică, extrem de fragilă, în care un element salvator este aproape de eșec.
EN: A popular phrase describing a critical, extremely fragile situation where a saving element is close to failure.
Ata destinului / The thread of destiny
RO: Metaforă culturală care face referire la cursul vieții umane, coordonat simbolic de forțe supranaturale.
EN: A cultural metaphor referencing the course of human life, symbolically coordinated by supernatural forces.
Trăgător de ata / Puppet master / string puller
RO: Expresie figurată folosită pentru a desemna o persoană care controlează din umbră acțiunile celorlalți.
EN: A figurative expression used to designate a person who controls the actions of others from the shadows.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.