așug
Definiție
Os mic al articulației picioarelor din spate la rumegătoare (în special la oi sau capre), folosit în trecut de copii ca jucărie sau piesă într-un joc tradițional de noroc; variantă regională pentru miază, os de joc sau nucă de os. În structura folclorică, reprezintă un element de cultură ludică arhaică.
Echivalente bilingve
- Așug
- Os de joc (popular)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: așugul, plural: așuguri / așugi, genitiv-dativ: așugului / așugurilor. |
| Formare | Împrumut vechi de origine orientală/turcă (adaptat fonetic din structura 'aşık'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-șug] (pronunțat clar, într-o singură silabă finală cu accent pe 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Folclorici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii s-au adunat în bătătura curții pentru a arunca cu acel așug șlefuit pe pământul bătătorit.
EN: The children gathered in the courtyard to throw that polished knucklebone on the beaten ground.
RO: Bătrânul i-a arătat nepotului cum se curăță un așug de oaie pentru a fi folosit corect în joc.
EN: The old man showed his grandson how to clean a sheep knucklebone to be used correctly in the game.
RO: În punguța de piele, păstorul păstra un așug plumbuit care îi aducea noroc la întrecerile din sat.
EN: In the leather pouch, the shepherd kept a lead-filled play-bone that brought him luck at the village contests.
Expresii și sintagme corelate
Jocul de așug / Game of knucklebones
RO: Divertisment tradițional popular în care piese din os sunt aruncate pentru a cădea pe o anumită față structurală.
EN: A traditional popular entertainment where bone pieces are thrown to land on a specific structural side.
Așug plumbuit / Weighted knucklebone
RO: Piesă de os modificată prin turnarea de plumb în interior pentru a-i schimba centrul de greutate și a trișa la joc.
EN: A bone piece modified by pouring lead inside to change its center of gravity and cheat at the game.
A da cu așugul / To cast the bone
RO: Acțiunea propriu-zisă de aruncare a piesei în cadrul competiției, similară structural cu aruncarea zarurilor moderne.
EN: The actual action of throwing the piece within the competition, structurally similar to rolling modern dice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.