astuție
Definiție
Formă livrescă sau variantă grafică rară pentru cuvântul „astuzie”; capacitatea de a acționa cu abilitate, șiretenie, viclenie sau ingeniozitate în scopul atingerii unui obiectiv personal ori al depășirii unei situații dificile prin stratageme și tactici indirecte. Acest concept descrie inteligența practică combinată cu arta disimulării, fiind utilizat frecvent în caracterizările literare sau în analizele psihologice ale comportamentului strategic.
Echivalente bilingve
- Astuție
- Șiretenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astuția, genitiv-dativ: astuției, plural: astuții (utilizat pentru a desemna actele de șiretenie în sine). |
| Formare | Împrumut livresc adaptat după modelul francez (astuce) și cel latin (astutia), integrat ca dublet lexical pentru forma standard 'astuzie'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-ți-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Diplomatul a dat dovadă de o astuție remarcabilă în timpul negocierilor, evitând capcanele întinse de adversari.
EN: The diplomat demonstrated remarkable astuteness during the negotiations, avoiding the traps laid by his opponents.
RO: Planul lui era lipsit de forță brută, dar compensa din plin printr-o astuție fină care a indus în eroare întreaga comisie.
EN: His plan lacked brute force, but it fully made up for it with a fine shrewdness that misled the entire committee.
RO: În fabule, personajul vulpii întruchipează adesea acea astuție nativă folosită pentru a păcăli animalele mai naive.
EN: In fables, the character of the fox often embodies that native cunning used to trick more naive animals.
Expresii și sintagme corelate
Astuție politică / Political astuteness
RO: Abilitate deosebită a unui lider de a naviga în jocurile de putere și de a anticipa mutările aliaților sau rivalilor.
EN: The exceptional ability of a leader to navigate power plays and anticipate the moves of allies or rivals.
Act de astuție / Act of cunning
RO: Tactică specifică, șiretlic sau stratagemă pusă în practică pentru a obține un avantaj rapid într-o dispută.
EN: A specific tactic, trick, or stratagem put into practice to gain a quick advantage in a dispute.
Plin de astuție / Full of shrewdness
RO: Caracteristică a unui discurs, comportament sau raționament profund calculat, ascuns sub o aparență de maximă bonomie.
EN: A characteristic of a deeply calculated speech, behavior, or reasoning, hidden under an appearance of utmost bonhomie.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.