astrucuș
Definiție
Diminutiv regional sau variantă lexicală locală pentru un mic adăpost, o acoperitoare strânsă, o prelată rudimentară ori o gramadă de paie și frunze menită să astupe sau să protejeze un obiect de dimensiuni reduse împotriva gerului. În unele subdialecte, termenul definește capacul improvizat al unei lăzi de provizii sau stratul protector fin de pământ așezat peste bulbii florilor.
Echivalente bilingve
- Astrucuș
- Înveliș mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrucușul, plural: astrucușuri, genitiv-dativ: astrucușului / astrucușurilor. |
| Formare | Format în graiurile românești prin derivare din verbul regional 'astruca' și adăugarea sufixului diminutival / substantival '-uș'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-cuș] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Sufixe Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii au făcut un astrucuș din vreascuri pentru a proteja puiul de căprioară găsit în marginea pădurii.
EN: The children made a small brushwood shelter to protect the deer fawn found at the edge of the forest.
RO: A pus un astrucuș de frunze uscate peste stratul de usturoi ca să nu-l prindă gerul nopții.
EN: He placed a small covering of dry leaves over the garlic patch so the night frost wouldn't catch it.
RO: Un astrucuș vechi de rogojină acoperea oala cu lapte lăsată la rănit în beciul răcoros.
EN: An old small mat covering shielded the milk pot left to cool in the chilly cellar.
Expresii și sintagme corelate
Astrucuș de frunze / Small leaf covering
RO: Strat protector subțire din frunziș strâns din ogradă, folosit pentru izolarea semințelor plantate toamna.
EN: A thin protective layer of foliage gathered from the yard, used for insulating seeds planted in autumn.
Mici astrucușuri / Small shelters
RO: Grupări de învelitori improvizate folosite în grădinărit pentru a feri răsadurile tinere de grindină.
EN: Clusters of improvised coverings used in gardening to shield young seedlings from hail.
Astrucuș de lut / Small mud seal
RO: Strat subțire de argilă umedă aplicat peste crăpăturile stupilor pentru a opri pătrunderea curenților de aer.
EN: A thin layer of wet clay applied over beehive cracks to stop air drafts from entering.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.