astrodom
Definiție
Cupolă sau dom transparent, emisferic, realizat din sticlă optică sau plexiglas rezistent, montat în partea superioară a fuzelajului unui avion (în special la bombardierele și avioanele de transport din secolul XX) sau pe o structură terestră. Acest element structural permitea navigatorului aerian să utilizeze sextantul sau astrobusola pentru determinarea poziției prin observarea aștrilor, iar în arhitectură desemnează cupola rotativă a unui observator astronomic de mici dimensiuni.
Echivalente bilingve
- Astrodom
- Cupolă astronomică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrodomul, plural: astrodomuri / astrodome, genitiv-dativ: astrodomului / astrodomurilor. |
| Formare | Compus neologic format din elementul de origine grecească 'astro-' (stea) și substantivul modern 'dom' (cupolă), introdus prin filieră internațională. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-dom] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Aeronautici |
Exemple de utilizare în context
RO: Navigatorul avionului militar s-a ridicat în astrodom pentru a măsura azimutul stelei Polare cu ajutorul sextantului.
EN: The military aircraft's navigator stood up in the astrodome to measure the azimuth of the North Star using the sextant.
RO: Noul observator privat de la munte este dotat cu un astrodom motorizat care se rotește automat după coordonatele telescopului.
EN: The new private mountain observatory is equipped with a motorized astrodome that rotates automatically according to the telescope's coordinates.
RO: Inginerii au inspectat acel astrodom din plexiglas pentru a se asigura că nu prezintă fisuri înainte de zborul la mare altitudine.
EN: Engineers inspected that plexiglass astrodome to ensure it had no cracks before the high-altitude flight.
Expresii și sintagme corelate
Astrodom de navigație / Navigation astrodome
RO: Bula transparentă amplasată pe spatele avioanelor clasice de cursă lungă, utilizată ca post de observație pentru orientarea stelarâ.
EN: The transparent bubble located on the back of classic long-range aircraft, used as an observation post for stellar orientation.
Astrodom rotativ / Rotating astrodome
RO: Structură emisferică mobilă montată pe clădiri, prevăzută cu o trapă culisantă prin care se realizează scanarea cerului.
EN: A mobile hemispherical structure mounted on buildings, equipped with a sliding hatch through which sky scanning is performed.
Calibrare în astrodom / Astrodome calibration
RO: Alinierea tehnică a instrumentelor optice de măsură în interiorul domului de observație pentru a evita refracțiile parazitare.
EN: The technical alignment of optical measuring instruments inside the observation dome to avoid parasitic refractions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.