astăvire
Definiție
Acțiunea de a astăvi și rezultatul ei; operațiunea arhaică sau regională de oprire, îndiguire ori barare a cursului unei ape prin stăvilare sau diguri; în sens figurat, reprezintă acțiunea de înfrânare, reținere sau potolire a unei porniri violente ori a unui flux de stări emoționale.
Echivalente bilingve
- Astăvire
- Stăvilire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astăvirea, plural: astăviri, genitiv-dativ: astăvirii / astăvirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'astăvi' prin intermediul sufixului standard de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-vi-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură vocalică clară) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Forme Nominale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O astăvire rapidă a pârâului umflat de ploi a salvat morile de apă din josul satului.
EN: A rapid damming of the rain-swollen creek saved the watermills down the village.
RO: Cronicarul laudă în scrierile sale acea astăvire a poftelor trupești de către pustnicii din munți.
EN: The chronicler praises in his writings that restraining of carnal desires by the mountain hermits.
RO: Măsurile luate de boieri nu au reușit să aducă o astăvire a revoltei țărănești răspândite în tot ținutul.
EN: The measures taken by the boyars failed to bring a containment of the peasant revolt spread throughout the land.
Expresii și sintagme corelate
Astăvire de șuvoaie / Stemming of torrents
RO: Muncă fizică de urgență organizată de săteni pentru blocarea apelor scurse violent de pe versanți.
EN: Emergency physical labor organized by villagers to block waters violently draining down the slopes.
Fără astăvire / Without restraint / Unchecked
RO: Locuțiune adverbială arhaică ce indică o acțiune desfășurată în mod liber, violent sau de neoprit.
EN: An archaic adverbial phrase indicating an action carried out freely, violently, or unstoppably.
Plan de astăvire / Containment strategy
RO: Sens figurat istoric pentru măsurile luate de o autoritate spre a opri răspândirea unei epidemii ori a unei răzvrătiri.
EN: A historical figurative sense for measures taken by an authority to stop the spread of an epidemic or a rebellion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.