astav
Definiție
Termen tehnic tradițional, regional sau arhaic utilizat în industria casnică textilă și în meșteșugul țesutului la război; desemnează o bucată de pânză, o fâșie de material țesut de o anumită lungime, o legătură structurală de fire de urzeală sau o porțiune din cadul de lemn al războiului de țesut rural, reprezentând o unitate de măsură ori o componentă empirică în prelucrarea firelor textile.
Echivalente bilingve
- Astav
- Fâșie de pânză tradițională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: astavul, plural: astavi / astavuri, genitiv-dativ: astavului / astavurilor. |
| Formare | Cuvânt autohton vechi sau împrumut integrat timpuriu în vocabularul meșteșugăresc regional, păstrat exclusiv în terminologia etnografică. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tav] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie, Artă Populară și Arhaisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a măsurat un astav de pânză de in pentru a începe croiala unei cămăși tradiționale.
EN: The old woman measured a woven strip of linen cloth to begin cutting a traditional shirt.
RO: Înainte de a monta urzeala, meșterul a verificat dacă fiecare astav de lemn al războiului este bine fixat.
EN: Before setting up the warp, the craftsman checked if each wooden frame section of the loom was firmly secured.
RO: Muzeul etnografic păstrează fragmente de astav vechi de un secol, decorate cu motive geometrice deosebite.
EN: The ethnographic museum preserves century-old woven cloth strips decorated with unique geometric motifs.
Expresii și sintagme corelate
A pune pe astav / To arrange on the loom framework
RO: Expresie regională ce descrie faza de întindere și aliniere structurală a firelor de bumbac pe componentele războiului.
EN: A regional phrase describing the phase of stretching and structurally aligning cotton threads on the loom components.
Astav de pânză / Woven cloth segment
RO: Bucată de material textil scoasă direct de pe sulul războiului de țesut, gata pentru a fi albită la râu.
EN: A piece of textile material taken directly off the loom roller, ready to be bleached at the river.
Măsură la astav / Traditional loom measurement
RO: Unitate empirică de lungime utilizată în gospodăriile rurale, calculată în funcție de dimensiunea cadrului de țesut.
EN: An empirical unit of length used in rural households, calculated based on the size of the weaving frame.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.