astăreală
Definiție
Ansamblu de scânduri așezate strâns și fixate pe căpriorii unui acoperiș, având rolul de a forma o suprafață continuă, rigidă și suportivă pentru montarea ulterioară a învelitorii protectoare (țiglă, tablă, șindrilă) și a straturilor de izolație.
Echivalente bilingve
- Astăreală
- Scândurarea acoperișului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astăreala, plural: astăreli, genitiv-dativ: astărelii / astărelilor. |
| Formare | Cuvânt derivat în limba română dintr-o rădăcină tehnică veche sau adaptat prin alternanță morfologică legată de structurile de fixare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-rea-lă] (accentul pe penultima silabă, alternanță ea/e la plural) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și de Construcții |
Exemple de utilizare în context
RO: Dulgherii au bătut o astăreală din lemn de brad înainte de a monta foliile hidroizolante pe acoperiș.
EN: The carpenters nailed a fir wood sheathing before mounting the waterproofing membranes on the roof.
RO: Dacă această astăreală prezintă urme de mucegai sau infiltrații, ea trebuie înlocuită complet pentru siguranța casei.
EN: If this roof boarding shows traces of mold or leaks, it must be completely replaced for the house's safety.
RO: Grosimea optimă pentru o astăreală rezistentă la încărcările de zăpadă este de minimum doi centimetri.
EN: The optimal thickness for a roof sheathing resistant to snow loads is at least two centimeters.
Expresii și sintagme corelate
Astăreală din OSB / OSB sheathing
RO: Variantă modernă în construcții unde scândurile tradiționale sunt înlocuite cu plăci din așchii orientate pentru o montare mai rapidă.
EN: A modern construction variant where traditional boards are replaced with oriented strand boards for faster installation.
Montarea de astăreală / Roof boarding installation
RO: Procesul tehnic de fixare cu cuie sau șuruburi a elementelor din lemn pe scheletul format din căpriorii șarpantei.
EN: The technical process of fixing wooden elements with nails or screws onto the framework formed by the structural rafters.
Astăreală ventilată / Ventilated roof sheathing
RO: Sistem constructiv avansat care lasă un spațiu de aer sub învelitoare pentru a preveni condensul și degradarea lemnului.
EN: An advanced construction system leaving an air gap under the covering to prevent condensation and wood degradation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.