assize
Definiție
Denumire istorică utilizată în dreptul englez și francez medieval (provenind din sintagma 'the assizes') pentru a desemna curțile de judecată periodice, sesiunile tribunalelor regale sau decretele și edictele emise de suverani pentru a reglementa prețurile, greutățile și măsurile bunurilor de consum (cum ar fi faimosul edict 'Assize of Bread and Ale'). În contextul bazelor de date juridice, termenul funcționează ca un substantiv tehnic ce descrie evoluția instituțională a curților cu jurați în sistemul de Common Law.
Echivalente bilingve
- Assize
- Sesiuni judiciare periodice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv de tip pluralia tantum în uzul său judiciar oficial, preluat ca substantiv feminin neologic invariabil în română. Genitiv-Dativ: curților de tip assize. |
| Formare | Neologism juridic împrumutat din anglo-normandul 'assise' (sesiune / așezare a judecătorilor), derivat din verbul latin 'assidere'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-saiz] (se pronunță în general respectând fonetica engleză [əˈsaɪz], scris cu minuscule în textul general) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici de Drept Comparat |
Exemple de utilizare în context
RO: În Anglia secolului al XII-lea, regele Henric al II-lea a reformat sistemul juridic prin introducerea acestor curți de tip assize.
EN: In 12th-century England, King Henry II reformed the legal system by introducing these assize courts.
RO: Un judecător itinerant călătorea de la o regiune la alta pentru a prezida sesiunile de assize și a soluționa cazurile de crimă.
EN: An itinerant judge traveled from one region to another to preside over the assize sessions and resolve murder cases.
RO: Edictul comercial numit Assize of Bread stabilea cu strictețe ce profit maxim putea realiza un brutar în funcție de prețul grâului.
EN: The commercial edict named Assize of Bread strictly established what maximum profit a baker could make based on the price of wheat.
Expresii și sintagme corelate
Curțile de Assize / Assize courts / The Assizes
RO: Tribunalele periodice din Anglia și Țara Galilor care s-au ocupat de procesele penale grave până la desființarea lor în anul 1971.
EN: The periodic courts in England and Wales that dealt with serious criminal trials until their abolition in 1971.
Decretul Assize of Bread / Assize of Bread and Ale
RO: Faimos act legislativ englezesc din secolul al XIII-lea, considerat prima lege istorică de reglementare a calității și prețului alimentelor.
EN: A famous 13th-century English legislative act, considered the first historical law regulating food quality and price.
Hotărâre de tip assize / Assize statutory ruling
RO: Decizie sau ordonanță emisă de consiliul regal în cadrul unei sesiuni legislative, având putere de lege pe întreg teritoriul.
EN: A decision or ordinance issued by the royal council during a legislative session, having the force of law throughout the territory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.