Asprokastron
Definiție
Denumirea de origine greacă (însemnând 'Castelul Alb') sub care a fost cunoscută în documentele bizantine și genoveze din Evul Mediu cetatea și orașul istoric de la gurile Nistrului, numit ulterior Cetatea Albă (astăzi Bilhorod-Dnistrovskîi în Ucraina). Reprezintă un nod comercial și strategic de o importanță crucială pe coasta Mării Negre, disputat istoric între Imperiul Bizantin, Republica Genova, Principatul Moldovei (sub domnia lui Ștefan cel Mare) și Imperiul Otoman.
Echivalente bilingve
- Asprokastron
- Cetatea Albă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, defectiv de plural, invariabil în structura sa de bază. Genitiv-Dativ: lui Asprokastron. |
| Formare | Toponim grecesc medieval compus din adjectivul 'aspros' (alb) și substantivul 'kastron' (castel / cetate), preluat din latina 'castrum'. |
| Ortografie / Pronunție | [As-pro-kas-tron] (pronunțat clar, cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie și Geografie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: În hărțile maritime genoveze din secolul al XIV-lea, portul este menționat sub numele de Asprokastron.
EN: In the 14th-century Genoese maritime charts, the port is mentioned under the name Asprokastron.
RO: Garnizoana din Asprokastron asigura protecția rutelor comerciale care legau Europa Centrală de Constantinopol.
EN: The garrison at Asprokastron ensured the protection of the trade routes linking Central Europe to Constantinople.
RO: Cercetările arheologice de la Asprokastron au scos la iveală monede bizantine și vestigii ale coloniilor italiene.
EN: Archaeological excavations at Asprokastron have revealed Byzantine coins and remnants of Italian colonies.
Expresii și sintagme corelate
Cetatea Asprokastron / Asprokastron fortress
RO: Ansamblul fortificat medieval ridicat pe ruinele vechii colonii grecești Tyras, destinat apărării liniei Nistrului.
EN: The medieval fortified complex built on the ruins of the ancient Greek colony Tyras, designed to defend the Dniester line.
Ruta Asprokastron / Asprokastron trade route
RO: Drum comercial strategic ce străbătea Moldova, folosit de negustorii brașoveni și polonezi pentru a ajunge la Marea Neagră.
EN: A strategic commercial route crossing Moldavia, used by Brașov and Polish merchants to reach the Black Sea.
Zapisul de la Asprokastron / Asprokastron deed
RO: Document administrativ sau tratat semnat de oficialii genovezi pentru reglementarea taxelor vamale în portul nistrean.
EN: An administrative document or treaty signed by Genoese officials to regulate customs duties in the Dniester port.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.