aspidistra
Definiție
Denumire populară și științifică pentru o plantă erbacee perenă decorativă, originară din pădurile umbroase ale Asiei de Est, cultivată frecvent ca plantă de apartament datorită rezistenței sale excepționale la condiții adverse; se caracterizează prin frunze mari, lanceolate, de un verde închis, lucioase, care cresc direct dintr-un rizom subteran, fiind cunoscută și sub numele metaforic de 'planta de fontă' datorită capacității de a supraviețui în spații cu lumină slabă, aer uscat sau fluctuații mari de temperatură.
Echivalente bilingve
- Aspidistra
- Planta de fontă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspidistra, plural: aspidistre, genitiv-dativ: aspidistrei / asidistrelor. |
| Formare | Împrumut neologic pe filieră cultă direct din latina botanică (Aspidistra), integrat în vocabularul floristic curent. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pi-dis-tra] (pronunțat legat, cu accentul tonal pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Plante de Ghiveci |
Exemple de utilizare în context
RO: O aspidistra așezată în colțul întunecos al holului va aduce un strop de verdeață fără a necesita îngrijiri speciale.
EN: An aspidistra placed in the dark corner of the hallway will bring a touch of greenery without requiring special care.
RO: Florăreasa a șters frunzele mari de aspidistra cu o cârpă umedă pentru a le reda luciul natural înainte de vânzare.
EN: The florist wiped the large aspidistra leaves with a damp cloth to restore their natural gloss before selling them.
RO: Deși crește foarte încet, această aspidistra de cameră va rezista zeci de ani dacă pământul nu este udat în exces.
EN: Although it grows very slowly, this indoor aspidistra will endure for decades if the soil is not overwatered.
Expresii și sintagme corelate
Aspidistra în ghiveci / Potted aspidistra
RO: Ansamblu vegetal ornamental cultivat în substrat universal, ideal pentru birouri, holuri sau spații comerciale slab luminate.
EN: An ornamental plant setup grown in universal substrate, ideal for poorly lit offices, hallways, or commercial spaces.
Frunză de aspidistra / Aspidistra leaf
RO: Element decorativ verde, rigid și rezistent, utilizat frecvent de floriști ca fundal structural solid pentru buchetele mari.
EN: A green, rigid, and durable decorative element, frequently used by florists as a solid structural background for large bouquets.
Rizom de aspidistra / Aspidistra rhizome
RO: Tulpină subterană îngroșată din care pornesc rădăcinile și noile tulpini foliare, utilizată pentru înmulțirea plantei prin divizare.
EN: A thickened underground stem from which roots and new leaf stalks emerge, used for plant propagation through division.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.