asomator
Definiție
Aparat, dispozitiv mecanic ori instalație electrică industrială utilizată în abatoare pentru inducerea stării de inconștiență temporară la animale înainte de sacrificare; (ca adjectiv) care provoacă asomarea, capabil să suprime structural reflexele nervoase de durere prin aplicarea unui șoc calibrat.
Echivalente bilingve
- Asomator
- Dispozitiv de asomare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asomatorul, plural: asomatoare, genitiv-dativ: asomatorului / asomatoarelor. |
| Formare | Derivat neologic creat pe terenul limbii române prin aplicarea sufixului de instrument '-tor' direct pe rădăcina verbală 'asoma'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ma-tor] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Industrie Alimentară și Tehnologia Produselor Animale |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul abatorului curăță zilnic fiecare asomator cu piston captiv pentru a preveni blocarea arcului intern.
EN: The slaughterhouse mechanic cleans every captive bolt stunner daily to prevent the internal spring from jamming.
RO: Noul asomator electric achiziționat reglează automat intensitatea curentului în funcție de greutatea animalului.
EN: The newly purchased electric stunner automatically adjusts the current intensity based on the animal's weight.
RO: Folosirea unui asomator neverificat sau defect este sancționată sever de inspectorii sanitar-veterinari.
EN: The use of an unverified or defective stunning device is severely sanctioned by sanitar-veterinary inspectors.
Expresii și sintagme corelate
Asomator cu piston captiv / Captive bolt stunner
RO: Aparat mecanic care propulsează o tijă metalică în craniul animalului, provocând o pierdere instantanee a cunoștinței fără deces.
EN: A mechanical apparatus that propels a metal bolt into the animal's skull, causing an instantaneous loss of consciousness without death.
Asomator electric tip clește / Stunning tongs
RO: Echipament industrial folosit pentru ovine și porcine, ce aplică un șoc electric transcranian rapid.
EN: Industrial equipment used for sheep and swine, which applies a rapid transcranial electrical shock.
Autorizație pentru asomator / Stunning equipment certification
RO: Document oficial oficializat care atestă conformitatea tehnică a utilajului cu normele europene de protecție a animalelor.
EN: An officialized document certifying the technical compliance of the machinery with European animal protection standards.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.