asine
Definiție
Formă secundară, arhaică sau livrescă de plural pentru substantivul feminin 'asină' (femela asinului, adică măgăriță). Utilizată în vechile texte bisericești, traduceri istorice sau descrieri zoologice premoderne pentru a desemna un grup de măgărițe, reflectând structuri morfologice de influență latină sau slavă veche în evoluția lexicului românesc.
Echivalente bilingve
- Asine
- Măgărițe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat la plural (forma de singular fiind 'asină'); articulat: asinele, genitiv-dativ: asinelor. |
| Formare | Formă de plural moștenită direct sau adaptată prin flexiune feminină de la termenul de bază 'asină', provenit din latinescul 'asina'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sí-ne] (accentul pe penultima silabă, pronunțat clar fără palatalizare) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Arhaisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile cronici biblice traduse în secolul al XVII-lea se amintea adesea de turmele mari de oi și asine ale patriarhilor.
EN: In the old biblical chronicles translated in the 17th century, mention was often made of the patriarchs' large flocks of sheep and female donkeys.
RO: Gospodarul a adus două asine la târg pentru a le vinde morarului din satul vecin.
EN: The householder brought two jennies to the market to sell them to the miller from the neighboring village.
RO: Manuscrisul descrie modul în care laptele obținut de la aceste asine era folosit în trecut ca remediu pentru diverse boli de plămâni.
EN: The manuscript describes how the milk obtained from these female donkeys was used in the past as a remedy for various lung diseases.
Expresii și sintagme corelate
Turmă de asine / Herd of jennies / Flock of female donkeys
RO: Grup de măgărițe crescute la un loc în cadrul gospodăriilor pastorale tradiționale pentru reproducere și lapte.
EN: A group of female donkeys raised together in traditional pastoral households for breeding and milk.
Lapte de asine / Donkey milk / Ass's milk context
RO: Referire arhaică la laptele de măgăriță, renumit istoric pentru proprietățile sale terapeutice și cosmetice excepționale.
EN: Archaic reference to donkey milk, historically renowned for its outstanding therapeutic and cosmetic properties.
Asine de povară / Female pack donkeys
RO:
EN: The structural use of female donkeys for transporting light loads or flour sacks from the mill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.