asimilațiune
Definiție
Variantă livrescă și arhaică a substantivului 'asimilație' sau 'asimilare', utilizată frecvent în eseurile științifice și traducerile academice de secol XIX. Desemnează actul, procesul sau rezultatul identificării, comparării, absorbției sau integrării structurale a unor elemente eterogene într-un tot unitar.
Echivalente bilingve
- Asimilațiune
- Asimilare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, deopotrivă invariant la cazuri; articulat: asimilațiunea, plural: asimilațiuni, genitiv-dativ: asimilațiunii / asimilațiunilor. |
| Formare | Sufixare abstractă neologică veche formată prin adăugarea sufixului '-țiune' direct la tema de bază, preluată ca atare din latină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-mi-la-ți-ú-ne] (cu accentul pe silaba 'u', pronunțat distinct în textele vechi de epocă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile sale filozofice, autorul vorbea despre asimilațiune ca fiind legea supremă a cunoașterii umane.
EN: In his philosophical writings, the author spoke of assimilation as being the supreme law of human knowledge.
RO: O asemenea asimilațiune lingvistică rapidă a fost favorizată de conviețuirea strânsă dintre cele două popoare.
EN: Such a rapid linguistic assimilation was favored by the close coexistence between the two peoples.
RO: Manuscrisul academic cuprindea o dizertație amplă asupra legilor de asimilațiune a neologismelor în graiul național.
EN: The academic manuscript included an ample dissertation on the laws of assimilation of neologisms into the national dialect.
Expresii și sintagme corelate
Putere de asimilațiune / Power of assimilation
RO: Capacitatea conceptuală a unui sistem cultural sau intelectual de a absorbi și transforma ideile străine.
EN: The conceptual ability of a cultural or intellectual system to absorb and transform foreign ideas.
Asimilațiune organică / Organic assimilation
RO: Termen arhaic folosit în vechile manuale de medicină pentru a descrie transformarea alimentelor în țesut viu.
EN: Archaic term used in old medical textbooks to describe the transformation of food into living tissue.
Proces de asimilațiune / Process of assimilation
RO: Evoluția dinamică prin care elemente distincte își pierd individualitatea structurală și devin identice.
EN: The dynamic evolution through which distinct elements lose their structural individuality and become identical.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.