așijderelea
Definiție
Variantă intensificată, extinsă prin sufixare populară, a adverbului 'așijderea'; înseamnă 'asemenea', 'la fel', 'tot așa' sau 'deopotrivă'. Este utilizată în graiurile regionale și în literatura cu caracter arhaic sau popular pentru a stabili o relație de similitudine, identitate ori pentru a adăuga un element similar într-o frază.
Echivalente bilingve
- Așijderelea
- Așijderea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod invariant, având o formă unică fixată prin uzul dialectal istoric. |
| Formare | Extensie populară a adverbului 'așijderea' prin adăugarea sufixului adverbial demonstrativ accentuat '-lea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-și-jdé-re-lea] (pronunțat cu diftong în ultima silabă și accentul pe silaba 'de') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Elementelor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă tatăl său a fost un meșteșugar iscusit, fiul așijderelea a demonstrat o mare pricepere la lucru.
EN: If his father was a skilled craftsman, the son likewise demonstrated a great skill at work.
RO: Grâul s-a făcut frumos anul acesta, iar porumbul așijderelea a dat rod bogat în întreaga regiune.
EN: The wheat turned out beautiful this year, and the maize likewise gave a rich yield across the whole region.
RO: Bătrânul cronicar a scris despre războaie, iar despre vremurile de pace așijderelea a lăsat însemnări prețioase.
EN: The old chronicler wrote about wars, and about times of peace he likewise left precious notes.
Expresii și sintagme corelate
Și așijderelea / And likewise / And the same
RO: Formulă conclusivă sau de legătură folosită pentru a adăuga un fapt ce se desfășoară în același mod.
EN: Conclusive or connecting formula used to add a fact that unfolds in the exact same manner.
Tot așijderelea / Just the same / In like manner
RO: Locuțiune adverbială regională intensivă ce subliniază o potrivire perfectă între două acțiuni.
EN: Intense regional adverbial phrase emphasizing a perfect match between two actions.
A fi așijderelea / To be alike / To match
RO: Expresie populară care arată că două lucruri sau caractere sunt deopotrivă de bune ori de rele.
EN: Popular expression showing that two things or characters are equally good or bad.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.