așezătoare
Definiție
Adunare populară rurală tradițională, organizată de regulă în serile de iarnă, unde participanții (mai ales femeile și tinerii) se strâng într-o casă pentru a lucra diverse obiecte artizanale (tors, țesut, cusut), pentru a povesti, a cânta și a glumi. Acest fenomen structural constituie un pilon esențial al socializării comunitare arhaice, asigurând transmiterea delicată a folclorului și a tradițiilor de la o generație la alta.
Echivalente bilingve
- Așezătoare
- Șezătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: așezătoarea, plural: așezători, genitiv-dativ: așezătoarei / așezătorilor. |
| Formare | Substantivare a adjectivului/participiului 'așezător' sau derivat din verbul 'a așeza' prin sufixul de agent/instrument '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-ză-toa-re] (cu accentul pe penultima silabă, diftongul 'oa' în pronunție) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie și Folclor al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fetele din sat se pregăteau cu săptămâni înainte pentru a găzdui o așezătoare mare în casa bunicilor.
EN: The village girls were preparing weeks in advance to host a large traditional gathering at their grandparents' house.
RO: La acea așezătoare de iarnă, bătrânii au depănat amintiri și au cântat balade vechi, uitate de tineri.
EN: At that winter craft circle, the elders shared memories and sang old ballads forgotten by the youth.
RO: Flăcăii veneau mai târziu la așezătoare, aducând mere și vorbe de duh pentru a înveseli atmosfera.
EN: The young men came later to the social gathering, bringing apples and witty jokes to liven up the atmosphere.
Expresii și sintagme corelate
Așezătoare de fete / Girls' spinning circle
RO: Adunare restrânsă dedicată exclusiv tinerelor fete pentru a lucra la zestrea de nuntă și a învăța meșteșugurile.
EN: A restricted gathering dedicated exclusively to young girls for working on their wedding dowry and learning crafts.
A sparge așezătoarea / To dissolve the gathering / To break up the circle
RO: Expresie populară ce desemnează momentul final al serii, când oaspeții pleacă spre casele lor.
EN: A popular expression designating the final moment of the evening, when the guests leave for their homes.
Așezătoare de taină / Secret meeting / Discreet gathering
RO: Întâlnire simbolică sau reală desfășurată într-un cadru restrâns pentru a discuta chestiuni delicate ale comunității.
EN: A symbolic or real meeting held in a tight circle to discuss delicate matters of the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.