aseminea
Definiție
Formă veche, grafică sau dialectală a adverbului și adjectivului pronominal 'asemenea'; exprimă o relație fină de analogie, egalitate sau conformitate structurală între două sau mai multe elemente. Des întâlnită în hrisoavele domnești, în traducerile biblice timpurii sau în graiul bătrânesc, această formă adaugă o nuanță de rafinament istoric ideii de similitudine completă.
Echivalente bilingve
- Aseminea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; când este folosit ca adjectiv pronominal vechi, își păstrează forma unică indiferent de gen. |
| Formare | Variantă de transcriere și pronunție a termenului standard 'asemenea', fixată în manusisele medievale prin diftongarea vocalei. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-mi-nea] (pronunțat cu diftongul 'ea' clar în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la Origini până la 1800 |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a citit porunca, iar boierii din sfat au întărit că vor proceda aseminea în ținuturile lor.
EN: The chancellor read the command, and the boyars of the council confirmed they would proceed likewise in their lands.
RO: Pământul a dat roade bogate în acel an, iar viile au rodit aseminea, spre bucuria tuturor.
EN: The land yielded rich crops that year, and the vineyards bore fruit also, to everyone's joy.
RO: Hrisovul cel vechi stipula că toți negustorii din cetate trebuie să plătească o vamă aseminea.
EN: The ancient charter stipulated that all merchants in the citadel must pay an identical custom duty.
Expresii și sintagme corelate
Tot aseminea / Exactly in the same way
RO: Locuțiune arhaică folosită pentru a sublinia că o regulă sau o acțiune se aplică fără nicio deosebire.
EN: An archaic phrase used to emphasize that a rule or action applies without any distinction.
Aseminea glăsuire / Similar statement / Unanimous voice
RO: Formă veche de exprimare ce desemnează un acord deplin sau o mărturie identică a mai multor martori.
EN: An old form of expression denoting full agreement or an identical testimony from multiple witnesses.
A fi aseminea la chip / To share an identical likeness
RO: Expresie poetică veche ce descrie o asemănare fizică uluitoare sau o reflectare fidelă a trăsăturilor cuiva.
EN: An old poetic expression describing a striking physical resemblance or a faithful reflection of someone's features.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.