asemine
Definiție
Variantă fonetică rară, populară și regională a cuvântului 'asemenea', întâlnită în graiurile locale vechi; indică o identitate structurală, o potrivire perfectă sau o asemănare strânsă între acțiuni, stări sau obiecte. Este utilizat pentru a stabili o punte comparativă delicată în text, echivalând semantic cu formele literare 'la fel', 'tot așa' sau 'deopotrivă'.
Echivalente bilingve
- Asemine
- Tot așa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; rareori folosit cu valoare adjectivală fixă în straturile arhaice ale limbii. |
| Formare | Modificare fonetică locală a termenului 'asemenea', prin închiderea vocalei finale în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-mi-ne] (accentuat pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul meșter spunea că lemnul de stejar se cioplește asemine cu cel de fag dacă uneltele sunt bine ascuțite.
EN: The old craftsman used to say that oak wood is carved likewise to beech wood if the tools are well sharpened.
RO: În satele din munte, datina se păstra asemine ca în vremurile de demult, fără nicio schimbare.
EN: In the mountain villages, the custom was preserved in like manner as in ancient times, without any change.
RO: Dacă primul frate a ales calea dreptății, cel de-al doilea a urmat asemine, respectând onoarea familiei.
EN: If the first brother chose the path of righteousness, the second followed similarly, respecting the family's honor.
Expresii și sintagme corelate
A gândi asemine / To think likewise / To be of the same mind
RO: A avea exact aceleași opinii, idei sau viziuni structurale cu o altă persoană într-o privință.
EN: To have exactly the same opinions, ideas, or structural visions as another person regarding a matter.
Lucru asemine / Similar thing / Identical matter
RO: Exprimare populară folosită pentru a descrie un obiect sau un fapt care repetă trăsăturile altuia.
EN: A popular expression used to describe an object or event that repeats the traits of another.
Asemine purtare / Identical conduct
RO: Atitudine care oglindește fidel manierele, deciziile sau comportamentul unui mentor sau părinte.
EN: An attitude that faithfully mirrors the manners, decisions, or behavior of a mentor or parent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.