așeași
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională pentru termenul 'aceeași' sau 'așijderea'; folosită în trecut sau în graiurile populare locale pentru a exprima identitatea perfectă, similitudinea sau repetarea unei stări ori acțiuni fără modificări structurale. Acest regionalism reflectă particularități de pronunție vechi din anumite zone ale arealului lingvistic românesc.
Echivalente bilingve
- Așeași
- Aceeași
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod sau adjectiv pronominal invariant prin uz popular, menținându-și forma unică. |
| Formare | Modificare fonetică dialectală a pronunției vechi pentru 'aceeași' sau încrucișare populară cu 'așea' (așa). |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-a-și] (pronunțat regional cu accentul pe prima silabă 'e') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În bătrâna poveste se spunea că așeași soartă au avut-o toți cei care au căutat comoara ascunsă.
EN: In the old story it was said that the exact same fate was shared by all those who sought the hidden treasure.
RO: Ea vorbea cu așeași blândețe pe care o arăta mereu față de copiii din sat.
EN: She spoke with the same gentleness that she always showed toward the village children.
RO: Răspunsul primit de la judecătorie a fost așeași ca și cel de anul trecut.
EN: The answer received from the court was the same as the one from last year.
Expresii și sintagme corelate
Așeași treabă / The exact same thing / Same business
RO: Construcție populară utilizată pentru a arăta că o situație nu s-a schimbat deloc față de trecut.
EN: Popular construction used to show that a situation has not changed at all compared to the past.
Tot așeași / In the exact same way / Unchanged
RO: Formulă regională de întărire care subliniază păstrarea unei stări de identitate absolută.
EN: Regional reinforcing formula emphasizing the preservation of a state of absolute identity.
Așeași vorbă / The very same word / Identical statement
RO: Exprimă repetarea aceleiași opinii sau afirmații de către persoane diferite.
EN: Expresses the repetition of the same opinion or statement by different people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.