așea
Definiție
Variantă fonetică învechită, regională sau populară a adverbului de mod „așa”; în acest mod, în acest fel, astfel. În scrierile din vechile secole și în graiurile de tranziție, reflectă deschiderea sau prelungirea vocalică specifică rostirii din anumite comunități rurale, fiind utilizat pentru a indica modalitatea, starea sau pentru a întări o afirmație.
Echivalente bilingve
- Așea
- Așa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (își menține neschimbată structura în orice context sintactic). |
| Formare | Modificare fonetică istorică a adverbului 'așa', caracterizată prin apariția unui diftong primitiv în silaba finală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șea] (accentul pe silaba a doua, pronunțat într-o singură emisiune de voce) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Variantelor Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea sa arhaică, bătrânul răzeș scrisese: „Să știi că așea s-au petrecut lucrurile pe moșia noastră”.
EN: In his archaic letter, the old yeoman had written: 'Know that thus did things happen on our estate'.
RO: Mătușa din sat povestea că pe vremuri straturile de pământ se așezau așea, unul peste altul.
EN: The aunt from the village told that in the old days the layers of soil were arranged like this, one on top of another.
RO: Dacă-i așea și nu altfel, atunci vornicul va trebui să judece pricina după dreptate.
EN: If it is so and not otherwise, then the magistrate will have to judge the cause according to justice.
Expresii și sintagme corelate
Tot așea / Just the same
RO: Formă regională folosită pentru a sublinia continuitatea unei acțiuni în exact aceleași coordonate ca înainte.
EN: A regional form used to emphasize the continuity of an action in exactly the same coordinates as before.
Așea și așea / So and so
RO: Variantă populară a locuțiunii care indică o stare mediocră a sănătății sau un lucru realizat cu defecte.
EN: A popular variant of the phrase indicating a mediocre state of health or something made with defects.
Ba așea! / On the contrary, yes!
RO: Exclamație folosită în disputele rurale vechi pentru a contrazice o negație și a impune adevărul propriu.
EN: An exclamation used in old rural disputes to contradict a negation and impose one's own truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.