ascită
Definiție
Acumulare patologică de lichid seros (transudat sau exudat) în cavitatea peritoneală, manifestată prin mărirea progresivă în volum a abdomenului și senzație de tensiune internă. Acest fenomen structural apare frecvent ca o complicație majoră a cirozei hepatice, a insuficienței cardiace severe, a afecțiunilor renale sau a unor formațiuni tumorale maligne intraabdominale.
Echivalente bilingve
- Ascită
- Lichid abdominal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ascita, plural: ascite, genitiv-dativ: ascitei / ascitelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (ascite) și din latina medicală (ascites), provenind din grecescul 'askites' (ca un burduf). |
| Ortografie / Pronunție | [as-ci-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Medical Ilustrat și Lexiconul de Sănătate |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul specialist a recomandat o ecografie abdominală de urgență pentru a evalua cantitatea exactă de ascită.
EN: The specialist recommended an emergency abdominal ultrasound to evaluate the exact amount of ascites.
RO: Pacientul diagnosticat cu ciroză avansată a dezvoltat o ascită refractară care nu mai răspundea la tratamentul diuretic.
EN: The patient diagnosed with advanced cirrhosis developed a refractory ascites that no longer responded to diuretic treatment.
RO: Procedura de evacuare a acestei ascite masive se numește paracenteză și se efectuează sub strictă supraveghere medicală.
EN: The evacuation procedure for this massive ascites is called paracentesis and is performed under strict medical supervision.
Expresii și sintagme corelate
Ascită voluminoasă / masivă / Massive ascites / tense ascites
RO: Acumulare excesivă de lichid peritoneal care destinde puternic pereții abdominali, îngreunând respirația pacientului.
EN: An excessive accumulation of peritoneal fluid that severely distends the abdominal walls, making breathing difficult for the patient.
Ascită hemoragică / Hemorrhagic ascites
RO: Prezența sângelui în lichidul abdominal acumulat, adesea un indicator clinic pentru afecțiuni tumorale sau traumatisme interne.
EN: The presence of blood in the accumulated abdominal fluid, often a clinical indicator for tumor conditions or internal trauma.
Lichid de ascită / Ascitic fluid
RO: Substanța seroasă extrasă prin puncție abdominală în vederea efectuării analizelor de laborator și biochimice.
EN: The serous substance extracted via abdominal puncture for the purposeof running laboratory and biochemical analyses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.