asămine
Definiție
Formă arhaică și variantă regională vestivă (întâlnită în special în graiurile bănățene și crișene) pentru adverbul și prepoziția 'asemenea'; în mod egal, deopotrivă, la fel ca, indicând o identitate de trăsături, acțiuni sau stări între două entități.
Echivalente bilingve
- Asămine
- Asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială sau prepozițională, păstrând o formă fixă în structura propoziției. |
| Formare | Modificare fonetică locală a vechiului adverb 'asemene' / 'asemenea', stabilizată în uzul comunităților din vestul țării. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mi-ne] (accentul pe silaba a doua, specific rostirii arhaice dialectale) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Regionale din Banat și Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din sat spunea că bunicul lui făcea asămine când venea vremea secerișului.
EN: The old villager said that his grandfather did likewise when the harvest time arrived.
RO: În graiul bătrânesc din această zonă, o vorbă asămine se folosește pentru a întări o aprobare.
EN: In the ancient dialect of this area, a word like this is used to strengthen an approval.
RO: El a glăsuit asămine ca și ceilalți oameni adunați la sfatul bătrânilor de la primărie.
EN: He spoke in like manner as the other people gathered at the council of elders at the town hall.
Expresii și sintagme corelate
Și asămine / And likewise
RO: Locuțiune adverbială regională folosită pentru a adăuga un element similar într-o enumerare populară.
EN: A regional adverbial phrase used to add a similar element within a folk enumeration.
Purtare asămine / Similar behavior
RO: Mod de a acționa identic sau foarte apropiat de conduita celorlalți membri ai comunității rurale.
EN: A way of acting identical to or very close to the conduct of the other members of the rural community.
Tot asămine / Exactly the same
RO: Formă de întărire dialectală folosită pentru a exprima o potrivire perfectă sau o acțiune absolut identică.
EN: A dialectal emphatic form used to express a perfect match or an absolutely identical action.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.