arzumazar
Definiție
Termen administrativ și juridic arhaic, utilizat în Principatele Române în perioada influenței otomane și fanariote, ce desemnează un memoriu colectiv, o petiție oficială semnată de mai multe persoane sau o jalbă de reclamație trimisă direct autorităților superioare (Divanului, Domnitorului ori Porții). În structura birocratică medievală, acest înscris servea drept plângere formală prin care o întreagă comunitate sau breaslă își exprima nemulțumirile față de abuzurile funcționarilor locali, solicitând restabilirea dreptății.
Echivalente bilingve
- Arzumazar
- Jalbă colectivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arzumazarul, plural: arzumazaruri / arzumazare, genitiv-dativ: arzumazarului / arzumazarurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic compus din limba turcă otomană, adaptat structural în lexicul juridic al cancelariilor muntene și moldovenești. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zu-ma-zár] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Târgoviștenii au întocmit un arzumazar pe care l-au trimis la Iași pentru a se plânge de taxele abuzive puse de ispravnic.
EN: The townsfolk drafted a collective petition which they sent to Iași to complain about the abusive taxes imposed by the reeve.
RO: În arhivele vechi ale divanului s-a păstrat un arzumazar semnat cu degetul sau cu pecetea de peste cincizeci de moșneni.
EN: In the old archives of the divan, a collective petition signed with fingerprints or seals by over fifty free peasants has been preserved.
RO: Logofătul a citit acel arzumazar în fața domnitorului, arătând că întreaga breaslă a cojocarilor este în pragul revoltei.
EN: The chancellor read that joint memorandum before the ruling prince, showing that the entire furriers guild is on the verge of revolt.
Expresii și sintagme corelate
A ridica arzumazar / To submit a collective grievance
RO: Actul solemn prin care un grup de supuși înfățișa o plângere comună înaintea instanței domnești.
EN: The solemn act by which a group of subjects presented a shared complaint before the princely court.
Arzumazar al breslei / Guild's collective petition
RO: Memoriu oficial redactat de conducerea unei asociații de meșteșugari pentru apărarea privilegiilor economice istorice.
EN: An official memorandum drafted by the leadership of a craftsmen association to defend historical economic privileges.
Zapis de arzumazar / Registration of a joint petition
RO: Însemnare oficială făcută de gramatici în condicile de poartă, care atesta primirea plângerii de la delegații satului.
EN: An official record made by scribes in the gate ledgers, attesting the receipt of the complaint from the village delegates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.