arzuică
Definiție
Denumire populară sau regională atribuită unor plante medicinale ori buruieni de câmp care provoacă iritații, arsuri sau au tulpini de o nuanță roșiatică-aprinsă. În sens structural fitoterapeutic, termenul se folosește uneori pentru a descrie varietăți sălbatice ale unor ierburi cu gust picant sau proprietăți vezicante asupra pielii.
Echivalente bilingve
- Arzuică
- Iarbă-iute
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arzuica, plural: arzuici / arzuice, genitiv-dativ: arzuicii / arzuicei. |
| Formare | Format prin derivare cu rol descriptiv de la adjectivul sau radicalul 'arzui' prin aplicarea sufixului substantival feminin '-ică'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zui-că] (cu accentul pe penultima silabă, rostit legat) |
| Sursă | Dicționarul de Fitonimie și Denumiri Populare de Plante |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a cules arzuică de pe marginea șanțului pentru a pregăti o infuzie contra durerilor de reumatism.
EN: The old woman gathered smartweed from the ditch bank to prepare an infusion against rheumatism pains.
RO: Dacă atingi acea arzuică fără mănuși, s-ar putea să te alegi cu o urticarie severă pe mâini.
EN: If you touch that stinging herb without gloves, you might end up with severe hives on your hands.
RO: Vitele au ocolit tufele de arzuică de pe pajiște din cauza gustului extrem de iute și neplăcut.
EN: The cattle avoided the clumps of smartweed on the meadow because of its extremely pungent and unpleasant taste.
Expresii și sintagme corelate
Arzuică de câmp / Wild smartweed
RO: Varietate spontană de plantă ierboasă care crește în locuri necultivate, având tulpini subțiri și flexibile.
EN: A spontaneous variety of herbaceous plant growing in uncultivated places, featuring slender and flexible stems.
Leac cu arzuică / Smartweed remedy
RO: Preparat tradițional empiric realizat din frunze zdrobite, folosit structural în sate ca topic local.
EN: An empirical traditional preparation made from crushed leaves, structurally used in villages as a local topic.
Tufă de arzuică / Smartweed cluster
RO: Grupare densă de tulpini din această specie, localizată de obicei în zone umede sau la marginea pădurilor.
EN: A dense grouping of stems from this species, usually located in wetlands or at the edge of forests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.