arzoi
Definiție
Termen regional și peiorativ utilizat pentru a desemna un bărbat impulsiv, aprins la fire, gata oricând să se certe sau să reacționeze violent; bărbat înflăcărat sau pasional în dragoste, care își manifestă trăirile cu o intensitate exagerată. În anumite graiuri, cuvântul definește și un tânăr mândru, uşor arogant, care caută să impresioneze prin atitudine sau fapte îndrăznețe.
Echivalente bilingve
- Arzoi
- Om aprins
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arzoiul, plural: arzoi, genitiv-dativ: arzoiului / arzoilor. Feminin: arzoiacă. |
| Formare | Derivat expresiv format pe baza radicalului verbului 'a arde' cu ajutorul sufixului augmentativ/peiorativ '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zoi] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftongul 'oi') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Cuvinte Expresive |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu te pune cu un asemenea arzoi, căci își pierde imediat cumpătul și sare la bătaie.
EN: Do not mess with such a hothead, as he immediately loses his temper and starts a fight.
RO: Flăcăul acela se crede un mare arzoi când trece călare prin fața fetelor din sat.
EN: That lad thinks he is a great proud fellow when he rides a horse in front of the village girls.
RO: Văzându-l atât de arzoi în declarații, tânăra l-a rugat să își tempereze entuziasmul.
EN: Seeing him so ardent in his declarations, the young woman asked him to temper his enthusiasm.
Expresii și sintagme corelate
Fire de arzoi / Fiery/hotheaded temperament
RO: Trăsătură caracterizată prin impulsivitate structurală pronunțată și tendința de a acționa fără a gândi.
EN: A trait characterized by pronounced structural impulsivity and a tendency to act without thinking.
Arzoi de mahala / Neighborhood brawler
RO: Expresie depreciativă pentru un bărbat care provoacă scandaluri dese în comunitatea locală.
EN: A depreciative expression for a man who causes frequent scandals in the local community.
A se crede arzoi / To act like a tough guy
RO: Locuțiune ironică folosită pentru cineva care își exagerează curajul, puterea sau farmecul personal.
EN: An ironic locution used for someone who exaggerates his courage, power, or personal charm.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.