arzime
Definiție
Termen abstract sau regional arhaic utilizat pentru a descrie intensitatea dogorii, starea de arșiță profundă, fierbințeala extremă a aerului sau calitatea unui corp de a fi extrem de cald ori arzător. În structurile lingvistice vechi sau în graiurile izolate, acest substantiv structural exprima proprietatea intrinsecă a focului ori a soarelui de a mistui, fiind analog ca formare cu alte substantive de calitate precum 'grosime' sau 'lungime'.
Echivalente bilingve
- Arzime
- Arșiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arzimea, plural: arzimi, genitiv-dativ: arzimii / arzimilor. |
| Formare | Derivat de la rădăcina adjectivală sau verbală 'arz-' (de la a arde) prin adăugarea sufixului de abstractizare '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zí-me] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza acelei arzimi cumplite a verii, toate fântânile din vatra satului au secat complet în luna august.
EN: Because of that terrible scorching heat of the summer, all the wells in the heart of the village dried up completely in August.
RO: Bătrânul fierar măsura din ochi acea arzime a metalului topit înainte de a-l turna în forma de fontă.
EN: The old blacksmith measured with his eyes that hotness of the molten metal before pouring it into the cast iron mold.
RO: Cronicarul descria o zi cu o arzime atât de mare a soarelui încât ogoarele păreau cuprinse de flăcări nevăzute.
EN: The chronicler described a day with such a great fieriness of the sun that the fields seemed engulfed in unseen flames.
Expresii și sintagme corelate
Arzime a soarelui / Scorching of the sun
RO: Sintagmă poetică sau arhaică ce denotă puterea distructivă a razelor solare în perioadele de secetă extremă.
EN: A poetic or archaic phrase denoting the destructive power of solar rays during periods of extreme drought.
Arzime de cuptor / Furnace heat
RO: Metaforă populară folosită pentru a descrie atmosfera sufocantă dintr-un spațiu închis sau dintr-o zi caniculară.
EN: A popular metaphor used to describe the suffocating atmosphere inside an enclosed space or on a heatwave day.
Plină de arzime / Full of heat / Fiery
RO: Expresie descriptivă aplicată unei stări fizice sau unui element natural care radiază o temperatură insuportabilă.
EN: A descriptive expression applied to a physical state or a natural element that radiates an unbearable temperature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.