arvuna
Definiție
O variantă grafică și fonetică veche a cuvântului 'arvună' (sumă de bani sau bun material oferit în avans pentru a garanta finalizarea unei tranzacții, încheierea unui contract sau tocmirea unei munci). Acest termen apare frecvent în manuscrisele comerciale medievale din Moldova și Țara Românească, reprezentând gajul juridic cutumiar prin care părțile își blocau reciproc dreptul de a se retrage dintr-un acord fără penalități.
Echivalente bilingve
- Arvuna
- Arvună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvuna, plural: arvune (rar), genitiv-dativ: arvunei. |
| Formare | Variantă fonetică timpurie a termenului de bază 'arvună', de origine neogrecescă (aravónas), asimilată în lexicul comercial balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vu-na] (accentul pe penultima silabă în flexiunea arhaică) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comerciali Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi scria că această arvuna nu se mai întoarce la cumpărător dacă el se leapădă de tocmeală.
EN: In the old deed it was written that this arvuna is not returned to the buyer if he renounces the bargain.
RO: Vechilul a primit o arvuna de zece taleri de argint pentru grâul ce urma să fie secerat la vară.
EN: The bailiff received an arvuna of ten silver thalers for the wheat that was to be harvested in the summer.
RO: Judecătorul a cercetat pricina și a decis că acea arvuna a fost dată în fața unor martori de încredere.
EN: The judge examined the lawsuit and ruled that the arvuna had been given in front of trustworthy witnesses.
Expresii și sintagme corelate
A da arvuna / To pay earnest money
RO: Actul de a oferi o sumă simbolică sau substanțială în avans pentru a rezerva ferm o marfă în târg.
EN: The act of offering a symbolic or substantial sum in advance to firmly reserve goods in the market.
Arvuna de credință / Pledge of good faith
RO: Avans pecuniar considerabil care arăta seriozitatea cumpărătorului și bloca înstrăinarea bunului către terți.
EN: A considerable pecuniary advance that showed the buyer's seriousness and blocked the alienation of the asset to third parties.
Zapis de arvuna / Deposit receipt document
RO: Înscris rudimentar semnat în fața martorilor pentru a dovedi primirea banilor drept garanție.
EN: A rudimentary document signed before witnesses to prove the receipt of money as a guarantee.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.