arunc
Definiție
Formă flexionară a verbului 'arunca', reprezentând acțiunea conștientă sau spontană realizată de vorbitor de a proiecta, expulza sau lansa un obiect în spațiu prin imprimarea unei forțe fizice. În sens figurat, exprimă acțiunea de a renunța definitiv la ceva considerat inutil, de a îndrepta o privire rapidă asupra unui obiect sau de a se implica total, cu pasiune ori impulsivitate, într-o activitate, situație sau conflict.
Echivalente bilingve
- Arunc
- Azvârl
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Persoana I singular, prezent indicativ sau conjunctiv (să arunc) al verbului de conjugarea I 'arunca'. |
| Formare | Rădăcină verbală obținută prin îndepărtarea sufixului de infinitiv '-a' al verbului de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [a-runc] (monosilabic din punct de vedere al accentului principal, pronunțat legat) |
| Sursă | Gramatica Limbii Române și Dicționarul de Forme Flexionare |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare dimineață strâng hârtiile inutile de pe birou și le arunc direct în coșul de reciclare.
EN: Every morning I gather the useless papers from my desk and throw them directly into the recycling bin.
RO: Dacă arunc o privire rapidă peste acest raport financiar, pot identifica imediat principalele pierderi.
EN: If I cast a quick glance over this financial report, I can immediately identify the main losses.
RO: Mă arunc cu toată energia în acest nou proiect de cercetare, chiar dacă riscurile sunt destul de mari.
EN: I fling myself with all my energy into this new research project, even though the risks are quite high.
Expresii și sintagme corelate
Arunc o privire / I cast a glance / I take a look
RO: Expresie ce indică examinarea rapidă, fugară sau superficială a unui text, obiect ori a unei situații.
EN: An expression indicating a rapid, fleeting, or superficial examination of a text, object, or situation.
Arunc banii pe fereastră / I throw money out the window
RO: Metaforă comportamentală ce descrie cheltuirea iresponsabilă, extravagantă sau complet inutilă a resurselor financiare.
EN: A behavioral metaphor describing the irresponsible, extravagant, or completely useless spending of financial resources.
Mă arunc în necunoscut / I leap into the unknown
RO: Sintagmă ce definește asumarea conștientă a unui risc major prin începerea unei acțiuni ale cărei consecințe nu pot fi anticipate.
EN: A phrase defining the conscious assumption of a major risk by starting an action whose consequences cannot be anticipated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.