arturisi
Definiție
Variante arhaică sau regională întâlnită în vechile texte juridice și ecleziastice pentru verbul 'mărturisi'; a recunoaște public o faptă, a destăinui un adevăr ascuns în fața unei autorități sau a declara oficial o convingere religioasă. În context spiritual, termenul descrie actul de a-și exprima păcatele în cadrul tainei spovedaniei, păstrându-și valoarea istorică de mărturie asumată solemn.
Echivalente bilingve
- A arturisi
- A mărturisi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu arturisesc, el/ea arturisește. Participiu: arturisit. |
| Formare | Formă coruptă sau derivat popular prin afereza consoanei inițiale m- din structura verbului vechi 'mărturisi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tu-ri-si] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Arhaisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi scria că pricina a fost soluționată abia după ce împricinatul a ales să își arturisească vina.
EN: In the ancient deed it was written that the cause was resolved only after the defendant chose to confess his guilt.
RO: Bătrânul satului a început a se arturisi în fața preotului, descărcându-și sufletul de tainele adunate o viață.
EN: The village elder began to confess before the priest, unloading his soul of the secrets gathered over a lifetime.
RO: Logofătul a poruncit ca tot martorul să vină la divan și să arturisească tot ce a văzut în noaptea aceea.
EN: The chancellor ordered every witness to come to the council and testify everything they saw on that night.
Expresii și sintagme corelate
A arturisi păcatul / To confess the sin
RO: Exprimarea sinceră și smerită a greșelilor spirituale în cadrul practicilor religioase tradiționale pentru primirea iertării.
EN: The sincere and humble expression of spiritual faults within traditional religious practices to receive forgiveness.
A se arturisi vinovat / To plead guilty / to confess to being guilty
RO: Declarație asumată de un inculpat în fața instanței de judecată prin care recunoaște acuzațiile aduse.
EN: A statement made by a defendant before a court of law through which they acknowledge the charges brought against them.
Arturisire de credință / Confession of faith / testimony of belief
RO: Expunere oficială și publică a dogmelor religioase pe care un individ sau o comunitate le susține și le urmează.
EN: An official and public exposition of the religious dogmas that an individual or a community supports and follows.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.