artroscop
Definiție
Instrument endoscopic rigid sau flexibil, dotat cu un sistem de fibre optice și o cameră video miniaturală, introdus printr-o incizie microscopică direct în cavitatea unei articulații. Acest dispozitiv medical de înaltă tehnologie permite vizualizarea pe un monitor extern, la rezoluție maximă, a tuturor structurilor anatomice interne, servind atât pentru diagnosticare, cât și ca ghid vizual în timpul operațiilor minim invazive.
Echivalente bilingve
- Artroscop
- Endoscop articular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artroscopul, plural: artroscoape, genitiv-dativ: artroscopului / artroscoapelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (arthroscope), compus din elementele grecești 'arthron' (articulație) și 'skopein' (a privi, a examina/a cerceta). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tro-scop] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Instrumentar Chirurgical și Tehnologii Endoscopice |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul a verificat claritatea imaginii oferite de artroscop înainte de a începe curățarea meniscului rupt.
EN: The surgeon checked the clarity of the image provided by the arthroscope before starting the cleanup of the torn meniscus.
RO: Un artroscop modern are un diametru de doar câțiva milimetri, reducând la minimum traumatismele asupra țesuturilor pielii.
EN: A modern arthroscope has a diameter of only a few millimeters, minimizing trauma to skin tissues.
RO: Sursa de lumină atașată la artroscop luminează puternic interiorul capsulei sinoviale, evidențiind cele mai mici detalii.
EN: The light source attached to the arthroscope brightly illuminates the interior of the synovial capsule, highlighting the smallest details.
Expresii și sintagme corelate
Introducere de artroscop / Arthroscope insertion / introducing the arthroscope
RO: Faza inițială a operației ce constă în pătrunderea atentă cu tija optică prin portalul chirurgical în spațiul dintre oase.
EN: The initial phase of the surgery consisting of carefully guiding the optical rod through the surgical portal into the space between bones.
Artroscop de înaltă definiție (HD) / High-definition arthroscope (HD arthroscope)
RO: Aparat endoscopic avansat care transmite imagini video la rezoluție foarte mare, permițând vizualizarea detaliată a fibrilațiilor fine de cartilaj.
EN: An advanced endoscopic device transmitting very high-resolution video images, allowing detailed visualization of fine cartilage fibrillations.
Artroscop rigid / Rigid arthroscope
RO: Tipul standard de instrument dotat cu o tijă metalică dreaptă și lentile cilindrice, utilizat în majoritatea procedurilor la genunchi sau umăr.
EN: The standard type of instrument featuring a straight metallic rod and cylindrical lenses, used in most knee or shoulder procedures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.