arțiurti
Definiție
Denumire arhaică și coruptă fonetic, apărută în scrierile polemice ortodoxe vechi, folosită pentru a schimonosi cuvântul armenesc 'Araciavorat' (genitivul plural pentru Araciavorc), care desemnează postul premergătorilor instituit în Armenia de Sfântul Grigorie Luminătorul. Din cauza diferențelor dogmatice și calendaristice, tradiția populară a creat mitul conform căruia termenul ar face referire la un pretins câine sfânt adorat de armeni, fiind utilizat istoric și ca o poreclă etnică.
Echivalente bilingve
- Arțiurti
- Postul premergătorilor (schimonosit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv de genul neutru, invariabil sau defect de plural în uzul istoric standard. Genitiv-dativ: lui arțiurti / arțiurtiului. |
| Formare | Alterare fonetică populară din limba greacă sau direct din armenul 'Araciavorat', preluată în vechile cronici bisericești. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ți-ur-ti] (pronunțat cu hiat între i și u, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mituri Populare, Erori Teologice și Arhaisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În suplimentele cronicilor străine despre Țările Române se amintește cum ortodocșii explicau greșit numele de arțiurti.
EN: In the supplements of foreign chronicles about the Romanian Principalities, it is mentioned how the Orthodox misunderstood the name artiurti.
RO: Din punct de vedere lingvistic, acest arțiurti este exemplul perfect de adaptare populară eronată a unui termen liturgic străin.
EN: From a linguistic point of view, this artiurti is the perfect example of an erroneous popular adaptation of a foreign liturgical term.
RO: Cercetătorul a explicat în eseu că spusele despre arțiurti proveneau dintr-o neînțelegere a limbii armene vechi.
EN: The researcher explained in the essay that the statements about artiurti originated from a misunderstanding of the Old Armenian language.
Expresii și sintagme corelate
Mitul lui arțiurti / The myth of artiurti
RO: Credința populară falsă din Evul Mediu legată de originea și semnificația acestui cuvânt în relație cu ritualurile armenești.
EN: The false popular belief from the Middle Ages regarding the origin and meaning of this word in relation to Armenian rituals.
Postul numit arțiurti / The fast termed artiurti
RO: Denumirea deformată sub care era cunoscut în popor postul de șapte zile al premergătorilor din calendarul armenesc.
EN: The deformed designation under which the seven-day pre-Lenten fast of the Armenian calendar was known among common folk.
Polemici despre arțiurti / Polemics regarding artiurti
RO: Dispuțiile teologice scrise în trecut între biserici, care foloseau acest termen deformat ca argument de discreditare dogmatică.
EN: The theological disputes written in the past between churches, which utilized this distorted term as an argument for dogmatic discredit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.