artifiție
Definiție
Variantă lingvistică arhaică, regională sau neostandardizată pentru substantivul 'artificiu'; procedeu ingenios, șiretlic, stratagemă sau soluție tehnică subtilă folosită pentru a depăși o dificultate ori pentru a obține un efect estetic sau practic deosebit. De asemenea, în texte vechi, poate face referire sporadică la meșteșugul realizării amestecurilor pirotehnice destinate spectacolelor luminoase festive, reflectând stadiul incipient de asimilare a neologismului de origine latină.
Echivalente bilingve
- Artificiu
- Șiretlic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regional, articulat: artifiția, plural: artifiții, genitiv-dativ: artifiției / artifițiilor. |
| Formare | Variantă morfologică neregulară derivată direct din etimonul latin 'artificium' sau francezul 'artifice', adaptată cu terminație feminină populară. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-fi-ți-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală, accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Arhaice și Forme de Tranziție |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, scriitorul amintește de o artifiție diplomatică prin care domnitorul a evitat atacul armatei adverse.
EN: In his chronicle, the writer mentions a diplomatic artifice through which the ruler avoided the opposing army's attack.
RO: Mecanicul a recurs la o mică artifiție pentru a potrivi piesa nouă în vechiul angrenaj al morii.
EN: The mechanic resorted to a small artifice to fit the new piece into the mill's old gear system.
RO: Fiecare artifiție de calcul folosită de grămătic în catastif trebuia verificată de vistiernicul curții.
EN: Each calculation artifice used by the scribe in the register had to be verified by the court's treasurer.
Expresii și sintagme corelate
Artifiție de retorică / Rhetorical artifice (archaic)
RO: Figură de stil sau tehnică de argumentare ingenioasă utilizată în discursuri pentru a capta atenția publicului.
EN: An ingenious figure of speech or argumentation technique used in orations to capture the audience's attention.
Formă de tip artifiție / Artifiție-type form
RO: Structură lexicală neregulară întâlnită în scrierile de tranziție, înlocuită ulterior de forma literară oficială.
EN: An irregular lexical structure encountered in transitional writings, later replaced by the official literary form.
Artifiție tehnică populară / Popular technical device
RO: Soluție practică improvizată de meșterii rurali pentru a repara o unealtă fără a folosi materiale industriale.
EN: A practical solution improvised by rural craftsmen to repair a tool without using industrial materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.